1
00:01:22,541 --> 00:01:25,752
Produttore esecutivo:
LEONARD HO KOON-CHEUNG

2
00:01:26,670 --> 00:01:29,464
Produttore:
COREY YUEN KWAI

3
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
Pianificazione:
WUMA

4
00:01:34,136 --> 00:01:37,431
Responsabile della produzione:
JESSICA CHAN PUI-WAH

5
00:01:38,348 --> 00:01:41,810
Progettazione Esecutiva:
WOO PO-CHIU e SHUM CHI-LEUNG

6
00:01:43,270 --> 00:01:46,064
Sceneggiatura:
SHUM CHI-LEUNG

7
00:01:47,232 --> 00:01:49,985
Storia:
TOMMY Sham dice-SHING

8
00:01:51,278 --> 00:01:54,448
Protagonisti:
CYNTHIA ROTHROCK, CHIN STU-HO

9
00:01:55,866 --> 00:01:59,286
Protagonisti:
MANG HOI, ELIZABETH LEE MEI-FUNG

10
00:02:00,579 --> 00:02:03,081
Direttore:
MANG HOI

11
00:04:46,745 --> 00:04:48,747
Ecco, ti restituisco le sorelle.

12
00:04:49,372 --> 00:04:51,500
Come stai?
Non ti vedo da cinque anni.

13
00:04:51,875 --> 00:04:53,794
Li hai tenuti tutti così magri.

14
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
Sei davvero cattivo!

15
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
E sei ancora sarcastico!

16
00:04:57,422 --> 00:05:00,634
Prima che te ne andassi l'ultima volta,
mi hai costretto a essere una "signora tartaruga" (idiota)

17
00:05:00,842 --> 00:05:04,471
Ti ho fatto un favore riportandolo indietro
alcuni dei tuoi figli.

18
00:05:05,096 --> 00:05:06,598
Mi assomigliano?

19
00:05:07,098 --> 00:05:11,102
I movimenti sono simili
perché altrimenti ti chiameremmo "elefante"?

20
00:05:11,228 --> 00:05:12,854
Dimenticatelo!

21
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Era il mio soprannome da bambino.

22
00:05:14,564 --> 00:05:16,358
Chiamami così adesso e diventerò ostile.

23
00:05:16,608 --> 00:05:17,859
Mi piace.

24
00:05:17,943 --> 00:05:24,157
<i>"Gli elefanti sanno ballare, le scimmie sì
arrampicarsi sugli alberi e fare capriole."</i>

25
00:05:26,159 --> 00:05:27,369
Com'è comodo.

26
00:05:29,830 --> 00:05:31,206
Fare il bagno direttamente dall'aereo.

27
00:05:31,289 --> 00:05:34,501
L'acqua è regolamentata in America, o lo sono
stai cercando di risparmiare sulla bolletta dell'acqua?

28
00:05:35,502 --> 00:05:37,963
Ho una cosa importante
colloquio di lavoro per prepararsi.

29
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Non per aver preso parte a Miss Hong Kong?

30
00:05:40,298 --> 00:05:43,093
Certo, ma i miei beni
non sono buoni come i tuoi!

31
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
Sei così cattivo!
Mi hai bagnato tutto!

32
00:05:57,782 --> 00:05:58,346
Ciao?

33
00:05:58,470 --> 00:05:59,642
<i>Papà!</i>

34
00:06:00,902 --> 00:06:04,239
Potrebbe essere stato chiunque
hai appena chiamato "papà".

35
00:06:04,322 --> 00:06:06,575
Come ti conoscevi?
hai il numero giusto?

36
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
Papà, ho riconosciuto la tua voce sciocca.

37
00:06:09,995 --> 00:06:13,456
Avevi detto che mi avresti accompagnato
alla festa dell'Ordine degli Avvocati.

38
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
Non posso, mio compagno di classe
appena arrivato dall'America.

39
00:06:16,751 --> 00:06:18,044
Vado a mangiare con lei.

40
00:06:18,353 --> 00:06:19,846
Ah. Maschio o femmina?

41
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
<i>Metà e metà.</i>

42
00:06:25,218 --> 00:06:28,471
Cagna!
"Metà maschio e metà femmina?"

43
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Questo è tutto!

44
00:07:55,266 --> 00:07:58,603
- OK, prometto che sarà fatto. Non preoccuparti.
- Posso chiederti dov'è l'ufficio della signorina Miu?

45
00:08:05,819 --> 00:08:07,529
- Posso chiederti...?
- Prendi questo per me.

46
00:08:07,612 --> 00:08:09,406
La nostra rubrica verrà lanciata la prossima settimana.

47
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
Per favore, dammi più risorse.
Grazie.

48
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Posso chiederti dov'è l'ufficio della signorina Miu?

49
00:08:16,913 --> 00:08:18,957
Mi aspetto che questo lotto venga stampato in tempo.

50
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
<i>Signorina Miu, c'è un
La signorina Cindy vuole vederla.</i>

51
00:08:21,626 --> 00:08:22,711
Chiedile di entrare.

52
00:08:24,671 --> 00:08:26,214
- Grazie
- Non c'è di che.

53
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
<i>Sei tornato dall'America a
candidarti per questo lavoro.</i>

54
00:08:29,843 --> 00:08:32,262
<i>Capisco il tuo
mentalità ambiziosa da straniero.</i>

55
00:08:32,429 --> 00:08:34,180
Tutti qui vogliono fare soldi.

56
00:08:35,432 --> 00:08:38,768
Ma questo lavoro richiede determinazione.

57
00:08:39,269 --> 00:08:41,146
Inoltre, bisogna essere una stronza
avere successo.

58
00:08:41,229 --> 00:08:44,691
Lo so, tutti gli scoop devono essere responsabili,
è la qualità, non la quantità che conta.

59
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
Non preoccuparti di ferire gli altri
se la notizia è preziosa.

60
00:08:46,985 --> 00:08:51,281
Sembra che la signorina Miu ne abbia segnalati molti
palette per potersi sedere in questa posizione.

61
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
Spero che troverai presto uno scoop.

62
00:08:56,327 --> 00:08:57,537
Chiedi a Big Talker di entrare.

63
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Capo, la bozza è quasi finita.

64
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Non sto parlando di quello.

65
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
Ti presento un nuovo partner.

66
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Chi è uno stronzo?!

67
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
È molto tempo che non ci si vede!
Ti piace ancora dire "oh, merda"?

68
00:09:11,426 --> 00:09:12,594
Quindi voi due vi conoscete?

69
00:09:12,719 --> 00:09:14,971
- Oh, certo.
- Falle fare un giro, allora.

70
00:09:23,772 --> 00:09:26,274
<i>Questa è la sede del nostro giornale.</i>

71
00:09:26,900 --> 00:09:31,279
<i>Come suggerisce il nome,
devi riferirmi tutto.</i>

72
00:09:31,446 --> 00:09:33,323
<i>E mi occuperò io di tutto.</i>

73
00:09:33,490 --> 00:09:37,118
Ora, non pensare che questo mi aiuti in primo piano
di Miss Miu ti rende il mio benefattore.

74
00:09:37,243 --> 00:09:38,620
Ora per aiutarti a trovare la tua strada;

75
00:09:38,745 --> 00:09:42,749
quando fai qualcosa di sbagliato,
devi ammetterlo, ok?

76
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Vieni da questa parte.

77
00:09:44,000 --> 00:09:48,129
Ora, questo è il laboratorio fotografico...
per preparare tè e caffè al latte.

78
00:09:48,213 --> 00:09:50,632
Possiamo entrare e fare il caffè quando vogliamo.

79
00:09:51,257 --> 00:09:53,051
Ehi, quadrati gialli!

80
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
- E i quadrati gialli?
- I quadrati gialli significano "tenere fuori!"

81
00:09:56,387 --> 00:09:59,307
- Oh, questo significa che non può entrare nessuno?
- Certo, ma non io e te.

82
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
Il capo, il proprietario,
il caporedattore...

83
00:10:01,476 --> 00:10:04,729
- chiunque altro entra, verrà licenziato!
- Ehi, Chung il Grande Chiacchierone!

84
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
C'è un incendio a Diamond Hill.
Faresti meglio a sbrigarti e andare!

85
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
E allora?
Meglio che bruci al suolo!

86
00:10:09,567 --> 00:10:11,778
Ehi, sei così spietato!

87
00:10:12,153 --> 00:10:16,449
Per un giornalista è importante esserlo
stronza, spietata e dalla pelle dura.

88
00:10:17,075 --> 00:10:19,077
Il tuo aspetto,
è probabile che ti prenderai la colpa.

89
00:10:22,789 --> 00:10:24,207
Pfft, non è così grave!

90
00:10:24,290 --> 00:10:26,292
Adesso vai al fronte,
Mi occuperò della logistica.

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
Dai!

92
00:10:51,734 --> 00:10:53,278
Mia figlia è ancora lassù!

93
00:10:53,820 --> 00:10:55,071
Devo salvare mia figlia!

94
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
Figlia!

95
00:10:57,949 --> 00:10:59,701
La mamma è qui, figlia...

96
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
Un bambino!

97
00:11:05,915 --> 00:11:08,001
Fatti da parte, qualcuno ha bisogno di essere salvato.
Mi scusi!

98
00:11:15,758 --> 00:11:16,759
Mi scusi!

99
00:11:18,595 --> 00:11:20,680
Wow, che fortuna!
Siamo i primi sulla scena.

100
00:11:20,763 --> 00:11:22,932
Facciamo riprese da diverse angolazioni.

101
00:11:23,099 --> 00:11:24,976
Allora non dovremo farlo
preoccupatevi di quello successivo.

102
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
Il China Daily conta su di te!

103
00:11:26,603 --> 00:11:28,563
Lasciami precipitare nel fuoco
per scattare qualche foto.

104
00:11:29,063 --> 00:11:31,983
Con così tante puttane che vanno e vengono,
certo che prenderà fuoco!

105
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
La "Figa Bionda" complotta contro di me?

106
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
Whoa, esiste davvero una figa bionda!

107
00:11:45,413 --> 00:11:48,041
Questa foto ha carne e sangue.
Il China Daily è salvo!

108
00:11:50,668 --> 00:11:53,713
Ti sei spaventato?
Non aver paura.

109
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
Wow, l'amore materno è davvero grande!

110
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
Tai Bo, fai qualche altra foto.

111
00:11:57,467 --> 00:11:59,802
- Vuoi farmi delle foto?
- Signorina, non si preoccupi!

112
00:11:59,886 --> 00:12:02,263
Anche se viene pubblicato,
ti copriremo gli occhi.

113
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
- Non preoccuparti!
- Non preoccuparti, scatta quello che vuoi.

114
00:12:06,392 --> 00:12:07,602
E che bel sorriso.

115
00:12:07,727 --> 00:12:09,062
Signorina, ha una mentalità davvero aperta.

116
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
La maggior parte dei tuoi colleghi
rifiutarsi di apparire sul giornale.

117
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Niente di grave. È importante
essere riconosciuti nella nostra linea di lavoro.

118
00:12:13,691 --> 00:12:15,944
Invio spesso foto alle riviste settimanali.

119
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
Oh, quindi sei una ragazza da rivista porno!

120
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
Figlia, stai bene!

121
00:12:20,907 --> 00:12:22,825
- Riportala indietro.
- Molte grazie!

122
00:12:22,992 --> 00:12:24,410
Ehi... quel bambino non è tuo?

123
00:12:24,494 --> 00:12:27,163
Non fraintendere.
La mia carriera è appena iniziata.

124
00:12:27,247 --> 00:12:28,873
Adesso non è il momento di avere un bambino.

125
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
Whoa, dovevi finire così?

126
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
Va tutto bene, sto bene.

127
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
Scusa, adesso vado a lavorare.

128
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
- EHI!
- Che cosa??

129
00:12:38,716 --> 00:12:41,344
- Vuoi che lavori così?
- Viene pagata, dovrebbe lavorare!

130
00:12:41,427 --> 00:12:44,013
Non hai umanità?
La obblighi a lavorare così!

131
00:12:44,180 --> 00:12:47,767
Oh, non è un grosso problema.
È il mio lavoro, devo farlo.

132
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
L'hai sentito?
Fatti gli affari tuoi!

133
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
Non c'è modo! Non lo sopporto!
Non ti permetterò di farlo con lui.

134
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
Oh, allora se non io,
dovrebbe farlo con te?

135
00:12:53,940 --> 00:12:55,441
Che cosa?! Mi prendi per
un segugio internazionale?

136
00:12:55,525 --> 00:12:56,609
- Qualsiasi gallina (puttana) andrà bene?
- Giusto!

137
00:12:56,693 --> 00:12:58,611
Cos'è questo parlare di polli?

138
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Credi che il nostro giornale venda polli?

139
00:13:00,488 --> 00:13:02,991
Giornale?
Quindi sei un collega?

140
00:13:03,074 --> 00:13:04,534
Pensavo fossi una puttana!

141
00:13:11,874 --> 00:13:14,544
- Ciao, China Daily.
- <i>Questa è la compagnia telefonica.</i>

142
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
<i>Se non paghi la bolletta del telefono
entro tre giorni taglieremo la linea.</i>

143
00:13:17,714 --> 00:13:18,798
Tagliatelo, allora...

144
00:13:18,840 --> 00:13:21,676
Digli di tagliarlo.
Prima o poi il capo si taglierà i polsi.

145
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
Grazie!

146
00:13:24,554 --> 00:13:26,222
Ah Sze, qualcosa di utile.

147
00:13:26,431 --> 00:13:28,766
Un caso di cadavere smembrato!

148
00:13:28,975 --> 00:13:30,768
Whoa, non è banale?

149
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
- Sposta indietro il cavallo.
-Sha Tau Kok.

150
00:13:32,770 --> 00:13:35,857
Whoa, finora?!
Prima mi siederò di traverso.

151
00:13:35,940 --> 00:13:38,109
Se non vai,
come lo spiego?

152
00:13:38,609 --> 00:13:39,694
È facile.

153
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
- Maschio o femmina?
- Femmina.

154
00:13:41,946 --> 00:13:43,072
Siu Wong!

155
00:13:56,210 --> 00:13:57,670
C'è qualcosa da guadagnare?
dal seguire quella signora straniera?

156
00:13:57,795 --> 00:13:59,547
Rischia la vita,
non possiamo fallire.

157
00:14:02,717 --> 00:14:04,385
Whoa, sparare ad un cadavere smembrato?

158
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
Intelligentone!

159
00:14:05,803 --> 00:14:08,097
Non vai sulla scena?
Questo è solo pigro!

160
00:14:08,181 --> 00:14:11,017
Che cosa? Hai dannatamente ragione!
Non ci pagano da due mesi.

161
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
Cosa dovremmo fare, allora?
Tu mi dici...

162
00:14:13,186 --> 00:14:14,437
- Pazzesco!
- Giusto!

163
00:14:15,104 --> 00:14:17,690
So che l'esperienza di Ah Hoi
è uguale al nostro.

164
00:14:17,774 --> 00:14:19,692
Ora, il regista è tuo padre.

165
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
È meglio che tu ti faccia avanti
e dirglielo in faccia...

166
00:14:21,319 --> 00:14:23,237
- per non ritardare ulteriormente il nostro stipendio, ok?
- Suona bene!

167
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
Il nostro sostentamento dipende da te.

168
00:14:24,489 --> 00:14:26,115
-Io... non posso farlo!
- Puoi farlo!

169
00:14:27,325 --> 00:14:29,410
<i>Bene, oggi è la scadenza.</i>

170
00:14:29,577 --> 00:14:31,746
<i>Se non ci paghi entro domani,
non avrai un giornale.</i>

171
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
<i>Verrà portata via anche la carta igienica!</i>

172
00:14:34,624 --> 00:14:36,209
Va bene, allora...

173
00:14:36,376 --> 00:14:39,212
Quindi è un patto.
Il documento verrà consegnato in tempo.

174
00:14:40,004 --> 00:14:42,715
Che inconveniente!
Sono stato costretto a mentire.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Siediti e bevi un po' di tè.

176
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
Papà.

177
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
Puoi parlare di qualsiasi cosa
altro che soldi.

178
00:14:52,975 --> 00:14:55,353
Non ti sto parlando di soldi,
Ti sto parlando degli stipendi.

179
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
Ti avevo detto di non parlare di soldi!

180
00:14:58,523 --> 00:15:00,316
Ho detto che non li avrei pagati?

181
00:15:00,817 --> 00:15:02,193
Non hai mai detto che avresti pagato!

182
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Pagare i nostri stipendi renderà tutti
lavorare di più e sollevare il morale.

183
00:15:06,739 --> 00:15:09,742
Il morale non si compra con i soldi,
esce dalla pressione.

184
00:15:10,993 --> 00:15:12,703
Le nostre vendite sono crollate
a Hong Kong.

185
00:15:12,787 --> 00:15:14,205
Papà, ho trovato una via d'uscita.

186
00:15:14,288 --> 00:15:16,249
È possibile assumere talenti di prima classe
senza pagare salari di prima classe.

187
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Mi prendi per un idiota di prima classe?

188
00:15:17,542 --> 00:15:20,253
Seguirei semplicemente i giornalisti da
l'Asian Post e rubare le loro notizie.

189
00:15:20,420 --> 00:15:24,048
Non dire sciocchezze!
Augurerai a tuo padre una tomba prematura!

190
00:15:41,607 --> 00:15:43,067
Stiamo lavorando contro il tempo.

191
00:15:43,151 --> 00:15:44,652
<i>Ti perderai l'appuntamento?</i>

192
00:15:45,111 --> 00:15:47,738
Non perdiamo mai i nostri appuntamenti.
Non preoccuparti.

193
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Stanno aspettando il giornale dentro.

194
00:16:23,065 --> 00:16:25,485
- Affrettarsi!
- Sto arrivando!

195
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
Fratello, sto lavorando senza sosta
e ho bisogno di riprendere fiato!

196
00:16:27,445 --> 00:16:30,198
Ho appena finito di lavorare di sopra
e adesso sono dannatamente occupato quaggiù!

197
00:16:30,364 --> 00:16:32,116
Non vuoi alzarti dal lavoro?

198
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
Dove vai dopo il lavoro?

199
00:16:33,618 --> 00:16:35,161
Sto giocando a mahjong con Ah Leung.

200
00:16:35,244 --> 00:16:37,497
Perderai sicuramente.
Perché preoccuparsi di giocare?

201
00:16:37,788 --> 00:16:38,915
Hai una bocca marcia!

202
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
Nascondi le cose immediatamente.
Ho visto qualcuno entrare.

203
00:16:57,350 --> 00:16:58,851
Ehi, puliscilo!

204
00:17:10,321 --> 00:17:11,322
Dopo di lei!

205
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Laggiù!

206
00:17:48,025 --> 00:17:49,068
Prendila!

207
00:19:12,860 --> 00:19:15,488
Qual è il tuo status, allora?
Sei qui per metterti in mostra?

208
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Allora, qual è il tuo stato?

209
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
Detective sotto copertura.

210
00:19:21,243 --> 00:19:23,496
Voglio vedere il sovrintendente Melvin Wong,
proprio adesso!

211
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
Tu cosa?!
Non sono il sovrintendente?

212
00:19:25,915 --> 00:19:26,957
Gli assomiglia?

213
00:19:28,125 --> 00:19:29,168
Perderei la faccia?

214
00:19:29,251 --> 00:19:32,630
Ho informato il mio superiore all'FBI,
ti manderà un telegramma per spiegarti.

215
00:19:33,923 --> 00:19:36,759
Stai usando l'FBI per intimidirmi?

216
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
Ascolta, io, Melvin Wong, non mi spavento.

217
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
Lascia che te lo dica...

218
00:19:40,429 --> 00:19:43,349
Questa mia lingua è la prima della classe
quando si tratta di leccapiedi.

219
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
In quale altro modo potrei sedermi?
in una posizione così elevata?

220
00:19:45,768 --> 00:19:49,814
Ecco... guardami il culo!
È grande e rotondo.

221
00:19:49,939 --> 00:19:52,566
Altrimenti come avrei potuto sedermi così comodamente?

222
00:19:52,775 --> 00:19:56,779
Se i miei occhi vedono qualcosa
non sembra giusto...

223
00:19:56,987 --> 00:19:58,698
Lo tirerò fuori e basta!

224
00:19:59,323 --> 00:20:03,786
Potresti avere un bell'aspetto, ma ancora non lo sei
una toppa su di me, Melvin Wong!

225
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Capo, sto dicendo una merda!

226
00:20:10,126 --> 00:20:11,502
Che discorso brillante!

227
00:20:11,627 --> 00:20:15,089
Lo prendo per il mio discorso di apertura
al prossimo incontro sociale.

228
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
Io...

229
00:20:17,758 --> 00:20:20,261
Io... cosa?
La tua lingua non è abbastanza dura.

230
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
Acquista una bottiglia di Indian God Oil
e sciacquarti la bocca.

231
00:20:22,972 --> 00:20:25,725
Indurisci la lingua
e leccarmi gli stivali.

232
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
Vado a comprarlo adesso.

233
00:20:28,018 --> 00:20:32,064
Lungo la strada, compra un coltello e torna
in campagna a sbucciare le patate.

234
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
Signorina Cindy, stia attenta a quello che dice...

235
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
perché devi assumerti la responsabilità.

236
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
- Allora devi essere...
- Sono Melvin Wong.

237
00:20:41,991 --> 00:20:45,286
Ho appena ricevuto un telex dall'FBI
che ha confermato la tua identità.

238
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
So anche che le banconote sono false
sono lo scopo della tua indagine.

239
00:20:49,790 --> 00:20:52,585
Ma questo caso è oggetto di indagine
dalla polizia di Hong Kong.

240
00:20:52,668 --> 00:20:54,628
Non abbiamo bisogno dell'aiuto di un Rambo americano!

241
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Noi americani siamo molto entusiasti.

242
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
Interveniamo anche in altri paesi.

243
00:21:01,010 --> 00:21:03,387
Ma gli hongkonghesi sono abituati
Il popolo di Hong Kong governa Hong Kong.

244
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Non c'è bisogno di intervenire.

245
00:21:05,765 --> 00:21:08,100
Signorina Cindy, non si dimentichi.

246
00:21:08,309 --> 00:21:10,394
Legalmente non c'è diplomazia
rapporto tra USA e Hong Kong.

247
00:21:10,519 --> 00:21:14,023
Non ho bisogno della tua approvazione per venire qui
e studia "50 anni immutati", giusto?

248
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
Invariato va bene, ovviamente.

249
00:21:16,734 --> 00:21:20,279
Ma se ci sono cambiamenti,
Non sarò così educato.

250
00:21:20,571 --> 00:21:22,573
Per allora sarai pronto
trascorrere il 1997 a Hong Kong.

251
00:21:22,656 --> 00:21:26,160
È un peccato!
Il mio visto dura solo 30 giorni.

252
00:21:32,082 --> 00:21:33,959
Capo, ieri è venuto qualcuno.

253
00:21:34,043 --> 00:21:36,796
Non sono sicuro che si sia trattato di un furto con scasso,
o se stessero indagando su di noi.

254
00:21:36,879 --> 00:21:38,881
Fortunatamente l'ho scoperto in tempo.

255
00:21:39,965 --> 00:21:42,384
- Dov'è adesso?
- E' scappato.

256
00:21:43,886 --> 00:21:44,887
Stronzate!

257
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
Ma, capo... non preoccuparti.

258
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
Ho spostato la base in un'altra posizione.

259
00:21:50,559 --> 00:21:54,855
Quel procuratore Yu sembra sicuro
ha molte prove contro di noi.

260
00:21:54,939 --> 00:21:57,566
E' molto semplice.
Invitatelo qui per una discussione.

261
00:21:57,650 --> 00:22:00,069
Capo, non dimenticare...

262
00:22:00,194 --> 00:22:03,072
L'ultima volta che hai offerto così tanti soldi,
ma non ci stava comprando.

263
00:22:03,405 --> 00:22:05,825
Si sa che le persone cambiano
nel tempo.

264
00:22:09,453 --> 00:22:12,665
A chi in questo mondo non piacciono i soldi?

265
00:22:13,123 --> 00:22:17,044
Ma questo ragazzo sembra averlo fatto
un rancore contro il denaro.

266
00:22:17,211 --> 00:22:20,214
C'è qualcuno a cui non piacciono i soldi?

267
00:22:22,341 --> 00:22:27,513
Capo, non pensi che sia uno spreco
bruciare milioni di banconote in quel modo?

268
00:22:27,721 --> 00:22:30,391
Faccio affari con "la cosa vera".

269
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
Non autorizzo il mio prodotto
avere qualche difetto.

270
00:22:34,770 --> 00:22:40,067
Anche se stampiamo banconote false,
dobbiamo farlo proprio come nella realtà.

271
00:22:42,570 --> 00:22:45,239
Non è meglio per noi comportarci onestamente?

272
00:22:46,824 --> 00:22:48,033
- Capo!
- Cos'è questo?

273
00:22:48,117 --> 00:22:50,411
- Questi sono soldi miei.
- Il tuo?!

274
00:22:51,996 --> 00:22:54,748
Spendo più soldi
di quanto usi la carta igienica!

275
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
<i>Ciao!</i>

276
00:23:02,965 --> 00:23:05,676
- Sì, che succede?
- <i>Ho lasciato il fascicolo rosa.</i>

277
00:23:05,926 --> 00:23:08,888
Ebbene, papà,
vuoi che te lo porti?

278
00:23:08,971 --> 00:23:11,599
<i>Non ce n'è bisogno, tornerò a prenderlo.</i>

279
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
OK, allora!
Torna indietro e prendilo.

280
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
Chi è un bravo ragazzo?

281
00:23:36,206 --> 00:23:37,499
Papà, prendilo!

282
00:23:38,792 --> 00:23:40,002
Sei troppo!

283
00:23:40,294 --> 00:23:41,545
Cosa hai dimenticato adesso?

284
00:23:41,629 --> 00:23:42,963
Oh, sei tu!

285
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
Quando sono diventato tuo papà?!

286
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
Non devi lavorare?

287
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Non lavoro più lì.

288
00:23:48,344 --> 00:23:50,763
Come ho detto,
cambi spesso idea.

289
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
Pensi che lo voglia?

290
00:23:53,057 --> 00:23:55,351
Sono costretto a tornare negli USA
tra due giorni.

291
00:23:55,434 --> 00:23:59,772
Che cosa? Avevi detto che saresti diventato un giornalista
per almeno qualche mese.

292
00:23:59,939 --> 00:24:04,401
Mi hai chiesto di aiutarti a trovare una domestica,
e installare gas e telefono.

293
00:24:04,860 --> 00:24:06,445
Adesso è tutto cancellato?

294
00:24:06,570 --> 00:24:09,782
Judy, ho detto che non volevo.
Sono stato costretto.

295
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Perché mi stai dando questo file?

296
00:24:13,994 --> 00:24:16,872
Missy, il file appartiene a mio padre.

297
00:24:17,039 --> 00:24:18,499
Scusa, te lo ritiro io.

298
00:24:22,795 --> 00:24:25,214
Judy, cambiati velocemente.
Andiamo a pranzo.

299
00:24:25,547 --> 00:24:26,548
Bene.

300
00:24:32,740 --> 00:24:34,740
- Judy?
- Signorina?

301
00:24:34,765 --> 00:24:36,976
- Che cos'è?
- Questo file appartiene a tuo padre?

302
00:24:37,643 --> 00:24:40,145
Certo, è di papà.
Sarebbe mio?

303
00:24:41,814 --> 00:24:43,816
<i>A quanto pare, lo zio sta indagando su di loro.</i>

304
00:24:45,734 --> 00:24:47,236
Che diavolo c'è che non va?

305
00:24:47,319 --> 00:24:49,113
Lo stai semplicemente fissando.

306
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
Mio padre rimase sbalordito guardandolo.

307
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
Che mistero!

308
00:25:02,126 --> 00:25:05,295
Ecco, questo è il nostro obiettivo,
Il procuratore Yu.

309
00:25:11,885 --> 00:25:12,886
Ciao, Tai Bo?

310
00:25:12,970 --> 00:25:15,014
Ho seguito Blonde Pussy
in una villa a Kowloon Tong.

311
00:25:15,139 --> 00:25:16,348
Vieni presto.

312
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
Che cosa?
Una villa a Kowloon Tong?

313
00:25:18,142 --> 00:25:19,101
C'è uno scandalo sessuale?

314
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
NO!
E' la residenza di una famiglia benestante.

315
00:25:21,979 --> 00:25:24,148
Penso che conosca la gente
qui piuttosto bene.

316
00:25:24,648 --> 00:25:26,400
- Cosa devo fare adesso?
- Tienili d'occhio.

317
00:25:26,567 --> 00:25:28,318
Trovami risorse,
con le buone o con le cattive!

318
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Ma stai scherzando?!
Sai anche guidare?

319
00:25:36,243 --> 00:25:37,953
- Stai cercando di uccidermi?
- Per favore, scusami!

320
00:25:38,037 --> 00:25:39,830
Scusa, ti ho spaventato?

321
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
Prestami le tue orecchie.
Avvicinati...

322
00:25:44,376 --> 00:25:46,962
Ora, anche quando ero pronto, ti ho spaventato,
figuriamoci quando impreparati.

323
00:25:47,046 --> 00:25:48,047
Stronzate!

324
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Scusami,
Ho fretta di andare in tribunale.

325
00:25:52,217 --> 00:25:54,094
Se va tutto bene, allora...

326
00:25:54,178 --> 00:25:55,846
Oh, devi essere un giudice!

327
00:25:55,971 --> 00:25:58,098
Scusami,
Ti pulirò la macchina.

328
00:25:58,223 --> 00:25:59,308
Non c'è bisogno...

329
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
Guida con prudenza.

330
00:26:13,238 --> 00:26:14,323
Uscire...

331
00:26:38,514 --> 00:26:40,099
Togli l'intonaco.

332
00:26:44,520 --> 00:26:46,647
- Mi riconosci?
- Quindi sei di nuovo tu?

333
00:26:47,397 --> 00:26:51,235
Mi hai portato qui per negoziare i termini?
Corrompermi, forse?

334
00:26:51,318 --> 00:26:52,653
Lei è il pubblico ministero?

335
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
SÌ.

336
00:26:55,697 --> 00:26:56,949
Io dico che stai mentendo.

337
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
Questo è il mio tribunale.

338
00:26:59,076 --> 00:27:01,870
sono il pubblico ministero,
tu sei l'imputato.

339
00:27:09,378 --> 00:27:10,921
Sai quale crimine hai commesso?

340
00:27:11,088 --> 00:27:16,176
Sono il procuratore distrettuale di Hong Kong,
autorizzato dal Privy Council britannico.

341
00:27:16,385 --> 00:27:19,888
Responsabile dell'applicazione delle leggi di Hong Kong
e la tutela degli interessi dei cittadini.

342
00:27:19,972 --> 00:27:21,014
Non commetterei un crimine.

343
00:27:21,098 --> 00:27:22,933
Ti faccio pagare a causa della tua professione,

344
00:27:23,016 --> 00:27:26,019
perché sei il pubblico ministero
infrangendo le mie leggi.

345
00:27:26,520 --> 00:27:28,063
Stai sprecando il fiato.

346
00:27:28,564 --> 00:27:31,984
Ho già raccolto
tutte le prove dei tuoi crimini.

347
00:27:32,151 --> 00:27:34,820
A meno che tu non mi uccida e bruci tutti i miei file.

348
00:27:34,903 --> 00:27:37,156
Non dipende da te
se ti uccido o no.

349
00:27:37,447 --> 00:27:38,574
Sono il giudice!

350
00:27:41,493 --> 00:27:43,287
Anche se la bocca viene usata per masticare,

351
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
devi essere chiaro se
stai mordendo qualcosa di morbido o duro.

352
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
Se per errore mordi la cosa sbagliata,
potresti finire per perdere i denti!

353
00:27:50,002 --> 00:27:52,546
Io, avendo riassunto le dichiarazioni
sia dell'accusa che della difesa,

354
00:27:52,629 --> 00:27:56,133
trovare il pubblico ministero pazzo e incoerente.

355
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
Ciò può potenzialmente fuorviare
il verdetto della giuria.

356
00:27:58,844 --> 00:28:02,306
Pertanto suggerisco all'accusa
ha sprecato inutilmente il denaro dei contribuenti.

357
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Il caso viene archiviato.

358
00:28:31,585 --> 00:28:35,255
Questo è un caso di frode criminale
contro l'imputato Wong Dak.

359
00:28:35,339 --> 00:28:39,176
È sospettato di frode fiscale di importo pari
a 500 milioni di dollari lo scorso anno.

360
00:28:39,259 --> 00:28:40,677
L'inchiesta è ora in corso.

361
00:28:40,886 --> 00:28:42,888
La procura interrogherà per prima.

362
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
Pubblico Ministero Yu,
per favore, controinterroghi l'imputato.

363
00:29:01,114 --> 00:29:02,783
Per favore indica il tuo nome.

364
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
Wong Dak.

365
00:29:04,284 --> 00:29:06,203
- Più forte.
- Wong Dak.

366
00:29:06,286 --> 00:29:09,539
Bugiardo!
Non sei Wong Dak.

367
00:29:10,249 --> 00:29:11,792
Vostro Onore, obiezione!

368
00:29:11,875 --> 00:29:13,168
Obiezione respinta.

369
00:29:14,086 --> 00:29:15,170
Continuare.

370
00:29:16,713 --> 00:29:18,548
Dove puoi trovarti di solito?

371
00:29:18,632 --> 00:29:20,634
- Il mio ufficio.
- Bugiardo!

372
00:29:21,426 --> 00:29:23,595
Stai cercando di ingannare tutta l'umanità.

373
00:29:24,638 --> 00:29:27,391
La tua base è su Urano, vero?

374
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Vostro Onore, mi oppongo!

375
00:29:29,351 --> 00:29:31,353
Questa domanda non c'entra nulla
con il caso.

376
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Obiezione respinta.
L'imputato risponderà.

377
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Il mio ufficio è all'ultimo piano
del Centro Finanziario.

378
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
Vuoi ancora mentire?

379
00:29:42,322 --> 00:29:45,826
La tua ambizione è invadere la terra
e distruggere l'umanità.

380
00:29:46,201 --> 00:29:48,996
Potrei riconoscerti
anche se ti trasformassi in polvere.

381
00:29:50,372 --> 00:29:51,665
Vostro Onore, mi oppongo!

382
00:29:51,748 --> 00:29:52,958
Obiezione accolta.

383
00:29:53,166 --> 00:29:55,711
Pubblico Ministero Yu,
devi presentare prove convincenti

384
00:29:55,794 --> 00:29:57,713
questo dimostra che l'imputato non è Wong Dak.

385
00:29:57,963 --> 00:30:02,509
Ma lui è... il mostro dalla testa di teschio
Lo vedo spesso in TV!

386
00:30:03,302 --> 00:30:05,595
È malvagio, lo sanno tutti!

387
00:30:08,181 --> 00:30:11,852
Pubblico Ministero Yu,
per favore considera attentamente la tua domanda.

388
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Non dimenticare la tua identità.

389
00:30:14,646 --> 00:30:16,023
Certo, conosco la mia identità.

390
00:30:16,106 --> 00:30:17,274
Chi sei, allora?

391
00:30:17,649 --> 00:30:18,859
Sono He-Man!

392
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Questa è un'aula di tribunale.
Per favore, non giocare qui.

393
00:30:24,364 --> 00:30:27,826
Capisco.
Il giudice ci ha detto di non giocare qui.

394
00:30:27,951 --> 00:30:29,453
Usciamo in giardino e giochiamo.

395
00:30:29,536 --> 00:30:30,746
Andiamo...

396
00:30:31,580 --> 00:30:33,498
Non tutti noi esseri umani ne abbiamo bisogno
andare su Urano per giocare.

397
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
Andiamo.

398
00:30:34,666 --> 00:30:38,003
I fatti del caso sono complicati.
Dichiaro rinviata l'udienza.

399
00:30:38,086 --> 00:30:39,171
Caso aggiornato!

400
00:30:40,589 --> 00:30:47,179
Nessun commento...
Per favore scusatemi, grazie...

401
00:30:53,393 --> 00:30:56,355
Gente, il procuratore Yu non è idoneo a parlare.

402
00:30:56,438 --> 00:30:57,939
Per favore, fate largo.

403
00:30:59,066 --> 00:31:00,776
- Mi riconosci?
- Mi scusi, per favore.

404
00:31:01,318 --> 00:31:03,528
Sono io quello a cui hai fatto il culo ieri.

405
00:31:03,612 --> 00:31:06,865
Ho visto che ti hanno portato in macchina.
Mi riconosci...?

406
00:31:08,867 --> 00:31:12,746
Guarda...
Guardalo, bastardo!

407
00:31:12,829 --> 00:31:15,374
Sei motivo di imbarazzo per me!!
Vuoi essere "L'eroe cinese"?

408
00:31:15,499 --> 00:31:17,376
Papà, te l'ho detto ieri sera,
ma non mi crederesti.

409
00:31:17,459 --> 00:31:19,378
Era lui l'uomo rapito.

410
00:31:20,253 --> 00:31:23,799
Non c'era motivo per lui di impazzire in un giorno.
Sta succedendo qualcosa di strano.

411
00:31:23,882 --> 00:31:26,134
Anche se c'è qualcosa di sospetto,
cosa c'entra con te?

412
00:31:26,218 --> 00:31:29,846
In tal caso, se indago
farà scalpore.

413
00:31:29,930 --> 00:31:33,725
Tè? Pu'er o shoumei?
In questo momento, alla polizia non interessa.

414
00:31:33,809 --> 00:31:35,018
Cosa puoi fare, allora?

415
00:31:35,102 --> 00:31:37,187
Bene, vai a indagare!

416
00:31:37,270 --> 00:31:39,981
Non c'è bisogno di essere arrabbiato con me.
Devo indagare su questo.

417
00:31:40,399 --> 00:31:42,776
Indaga tutto quello che vuoi,
ma non riportare numeri immaginari.

418
00:31:42,859 --> 00:31:44,027
Questo giornale non sarà responsabile.

419
00:31:44,111 --> 00:31:47,322
Puoi rilassarti,
Mi sistemerò con te al mio ritorno.

420
00:31:47,989 --> 00:31:50,826
Ambizioso! Mi piace questa caratteristica
dei tuoi più.

421
00:31:52,411 --> 00:31:53,495
Monello!

422
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
Ecco, prendi venti dollari per un taxi.

423
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
Molte grazie!
Farò a modo mio.

424
00:32:01,211 --> 00:32:02,629
È testardo ma adorabile.

425
00:32:03,588 --> 00:32:06,466
Abbiamo già programmato
l'intervento di tuo padre.

426
00:32:06,675 --> 00:32:09,970
Adesso stiamo solo aspettando
La firma della signorina Yu.

427
00:32:10,595 --> 00:32:11,972
Vado dal dottore a firmare.

428
00:32:12,055 --> 00:32:13,473
Allora aspetterò in macchina.

429
00:32:20,856 --> 00:32:23,024
- Guidare?
- Non lo dici!

430
00:32:23,275 --> 00:32:26,194
Si scopre che il signor Yu è il pubblico ministero
è tuo zio.

431
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Ancora una volta, non dirlo!

432
00:32:29,739 --> 00:32:32,159
Che ne dici di questo?
Noi due collaboriamo.

433
00:32:32,325 --> 00:32:35,454
Dammi informazioni sul signor Yu,
e ti darò le risorse della polizia.

434
00:32:35,579 --> 00:32:36,913
Ora, è una stronzata?

435
00:32:37,747 --> 00:32:40,292
Non è una stronzata,
è solo un grande scherzo.

436
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
Sei responsabile
per quello che hai appena detto.

437
00:32:42,502 --> 00:32:45,172
Posso presentare reclamo all'ICAC
contro di te in qualsiasi momento.

438
00:32:50,093 --> 00:32:51,970
Oh, quello è il tuo ragazzo?

439
00:32:54,764 --> 00:32:56,183
Presentamelo.

440
00:33:00,145 --> 00:33:02,856
Come può un uomo nel suo stato
speri di essere il mio ragazzo?

441
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
Maledetta puttana!
Ti storpio!

442
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
ho fame
Prendo qualcosa da mangiare.

443
00:33:28,089 --> 00:33:29,966
Ce n'è un sacco in frigo.
Aiutati.

444
00:33:41,186 --> 00:33:42,395
C'è qualcosa che non va?

445
00:33:42,854 --> 00:33:45,065
Certo...

446
00:33:46,274 --> 00:33:47,692
C'è un topo!

447
00:33:52,989 --> 00:33:55,700
È stupido per qualcuno tuo
dimensioni da aver paura di un topo!

448
00:34:01,623 --> 00:34:02,624
Vai...

449
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
Vai...

450
00:34:18,098 --> 00:34:22,394
Ti colpirò a morte...

451
00:34:40,829 --> 00:34:42,080
Ti picchierò a morte!

452
00:34:45,292 --> 00:34:46,543
Ti picchierò a morte!

453
00:34:50,547 --> 00:34:52,966
Aiuto...

454
00:35:00,765 --> 00:35:02,601
Cindy, c'è un ladro!

455
00:35:04,269 --> 00:35:05,270
Vuoi correre?

456
00:35:21,369 --> 00:35:23,079
Paperino, mordilo!

457
00:35:26,041 --> 00:35:31,129
Non...
Aiuto...

458
00:35:36,968 --> 00:35:38,803
Donald, sei fantastico!

459
00:35:40,263 --> 00:35:42,641
Non so perché tante cose
sono accaduti di recente.

460
00:35:43,850 --> 00:35:45,852
Andiamo dentro e vediamo
se manca qualcosa.

461
00:35:48,647 --> 00:35:50,190
Capo, io...

462
00:35:50,315 --> 00:35:53,443
Ti piace vantarti e chiamare
te stesso un fratello maggiore (gau go).

463
00:35:53,693 --> 00:35:56,446
Tu governi su Kowloon City
e Kowloon Tong.

464
00:35:56,488 --> 00:35:59,866
Mangi banchetti di nove portate
che costa $ 99.999.

465
00:35:59,991 --> 00:36:02,202
La tua targa deve essere 9-9-9-9.

466
00:36:02,494 --> 00:36:04,579
Perché non hai semplicemente chiamato il 9-9-9?

467
00:36:04,704 --> 00:36:09,876
Grande Fratello!?
Il suo cane è più feroce di me!

468
00:36:10,001 --> 00:36:12,170
Allora vai a dare da mangiare a quel cane!

469
00:36:14,964 --> 00:36:17,342
- Ancora io?
- Devo andare?

470
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
Dare di nuovo da mangiare al cane...

471
00:36:35,860 --> 00:36:36,861
Chi è?

472
00:36:37,654 --> 00:36:39,239
- Non lo so.
- Non lo so?

473
00:36:43,660 --> 00:36:44,703
Apri la porta.

474
00:36:47,997 --> 00:36:50,417
- Apri la porta?
- Non preoccuparti, ti proteggerò io.

475
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
Lo aprirò, tu mi proteggi.

476
00:36:52,293 --> 00:36:53,545
Ok, apri la porta!

477
00:37:00,677 --> 00:37:03,346
Sono un investigatore di una compagnia di assicurazioni.

478
00:37:04,055 --> 00:37:06,641
Sto cercando la signorina Yu.
Ecco la mia carta.

479
00:37:10,395 --> 00:37:12,689
Mio Dio, lo è davvero
la compagnia assicurativa di mio padre.

480
00:37:12,772 --> 00:37:16,484
- Te l'avevo detto di non essere così impetuoso.
- Non mi hai detto di proteggerti?

481
00:37:20,488 --> 00:37:21,865
Scusa, cosa posso fare per te?

482
00:37:22,240 --> 00:37:25,869
Signorina, non sono qui per riscuotere un debito,
Sono qui per pagare.

483
00:37:26,202 --> 00:37:27,579
Per favore, entra e siediti.

484
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
Torna indietro e smettila di mordere tutti!

485
00:37:30,749 --> 00:37:32,292
Sei davvero il cane silenzioso!

486
00:37:32,375 --> 00:37:35,170
Stai attento, il cane è disumano
e mordere sempre i organi vitali delle persone.

487
00:37:35,295 --> 00:37:36,463
Mi scusi.

488
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
Un cane che indossa i tacchi alti;
ovviamente devo stare attento.

489
00:37:47,348 --> 00:37:48,600
Andiamo dentro e parliamo.

490
00:37:53,021 --> 00:37:54,147
Per favore, siediti.

491
00:37:57,025 --> 00:38:00,153
Sono qui oggi per fare un controllo di routine
sulla polizza acquistata dal signor Yu.

492
00:38:00,528 --> 00:38:02,906
Posso chiedere,
chi di voi è la signorina Yu Chu-Dik?

493
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
È perché il signor Yu sembra un occidentale,

494
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
oppure c'è qualcosa che non va
con i tuoi occhi?

495
00:38:06,868 --> 00:38:09,329
Sono Yu Chu-Dik;
lei è mia amica, Cindy.

496
00:38:10,497 --> 00:38:12,040
Allora non sono affari di questa signora.

497
00:38:12,874 --> 00:38:15,084
Signorina Yu,
Penso che questa sia una questione che riguarda noi.

498
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
È scomodo
che un terzo intervenga.

499
00:38:17,712 --> 00:38:20,215
Tu sei la terza parte.
Se non ti piace, sii mio ospite...

500
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
Bene.
Anche se le tue osservazioni sono taglienti,

501
00:38:22,967 --> 00:38:24,344
il tuo tono non è altro che amichevole.

502
00:38:26,221 --> 00:38:29,516
Poi, seguendo le regole, devo chiedere
se tuo padre fosse in buona salute?

503
00:38:29,599 --> 00:38:31,810
Non c'è motivo per lui
essere impazzito, vero?

504
00:38:32,018 --> 00:38:33,061
Sciocchezze!

505
00:38:35,021 --> 00:38:38,525
Nella mia esperienza,
quando una persona impazzisce

506
00:38:38,608 --> 00:38:40,151
ci sono solo due possibilità:

507
00:38:40,360 --> 00:38:42,070
Innanzitutto, è la volontà di Dio.

508
00:38:42,195 --> 00:38:45,198
È la sfortuna della nostra compagnia assicurativa
che tuo padre sia sfortunato.

509
00:38:45,824 --> 00:38:47,325
- Secondo—
- Qual è il secondo?

510
00:38:47,826 --> 00:38:48,868
È artificiale.

511
00:38:48,952 --> 00:38:51,538
Stai insinuando che qualcuno
cercando di incastrare il signor Yu?

512
00:38:51,621 --> 00:38:55,333
Non solo qualcuno, la persona che tradisce
l'assicurazione potrebbe essere una delle sue.

513
00:38:56,084 --> 00:38:57,669
Il signor Yu è il tuo padre biologico?

514
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
Non arrabbiarti.
Continuare.

515
00:39:00,839 --> 00:39:02,298
Non ti ho implicato.

516
00:39:02,674 --> 00:39:04,175
È questa una coscienza sporca?

517
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
Giusto, signorina Yu,
Te lo chiederò ancora una volta.

518
00:39:07,679 --> 00:39:11,474
Il signor Yu è il tuo unico padre?
o uno dei tuoi padri?

519
00:39:12,141 --> 00:39:13,560
Quanti padri avete?!

520
00:39:18,439 --> 00:39:19,440
Calmati.

521
00:39:19,524 --> 00:39:21,276
"Calmati"?
Ci stai dicendo di "calmarci"?!

522
00:39:21,401 --> 00:39:24,779
Se insultassimo la tua famiglia, lo faresti tu?
riuscire a "calmarsi" e sopportarlo?

523
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
Mi sto dicendo di calmarmi.

524
00:39:27,448 --> 00:39:30,702
Perché ho l'urgenza improvvisa...
usare un linguaggio volgare!

525
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
Parla il tuo linguaggio volgare,
Non mi interessa!

526
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
C'è qualcuno fuori.

527
00:39:37,041 --> 00:39:38,042
Stai calmo.

528
00:39:38,126 --> 00:39:40,503
- Non muoverti, lo sistemerò io.
- Non aver paura.

529
00:39:52,348 --> 00:39:54,934
La conosco.
Ho ancora una sua foto, guarda!

530
00:39:55,602 --> 00:39:56,895
Lascia andare, fa male!

531
00:40:03,276 --> 00:40:04,444
Chi è questo ragazzo?

532
00:40:04,611 --> 00:40:05,945
E' un collega.

533
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
Cosa stai facendo furtivamente da queste parti?

534
00:40:13,328 --> 00:40:15,246
Stavo cercando la signorina Yu.

535
00:40:15,330 --> 00:40:16,956
Mi cerchi?
Qual è il problema?

536
00:40:17,040 --> 00:40:19,876
Riguarda tuo padre.
L'ho visto rapito ieri.

537
00:40:21,753 --> 00:40:23,713
Non mi credi?
Te lo mostrerò.

538
00:40:28,217 --> 00:40:30,261
Ecco, questa non è la macchina di tuo papà?

539
00:40:30,345 --> 00:40:33,348
Ora, questa è l'auto del rapitore.
L'ho visto ieri sera a Kowloon Tong.

540
00:40:33,514 --> 00:40:36,517
Un caso di adulteri colti in flagrante.
Gli scatti sono molto chiari.

541
00:40:36,601 --> 00:40:38,811
- E' questo il protagonista, signor X?
- Sì...

542
00:40:39,646 --> 00:40:41,522
Pfft!
Non c'è niente di buono in queste foto.

543
00:40:41,981 --> 00:40:43,441
Preferiresti vedere lo spettacolo
dell'uomo contro la bestia?

544
00:40:43,524 --> 00:40:44,525
Ce n'è qualcuno da vedere?

545
00:40:44,609 --> 00:40:46,903
Troverò un cane che ti morda,
poi vedrai!

546
00:40:47,487 --> 00:40:51,658
Dato che non vuoi accettare i soldi,
non chiedermelo la prossima volta, tutto qui.

547
00:40:53,868 --> 00:40:55,745
Hai solo la targa?

548
00:40:55,870 --> 00:40:58,081
Non hai fotografato le circostanze
in quale zio è stato rapito?

549
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Certo, ma era troppo tardi
togliendo il copriobiettivo.

550
00:41:00,833 --> 00:41:03,544
- Hai riconosciuto il rapitore?
- Potrei dire che era un uomo.

551
00:41:04,128 --> 00:41:05,838
Chi era quel ragazzo proprio allora?

552
00:41:06,089 --> 00:41:09,217
Sei sempre così gentile nel trattarmi
ad un hamburger e Coca-Cola!

553
00:41:09,342 --> 00:41:11,636
Sono stato picchiato perché me lo hai chiesto
interpretare un investigatore assicurativo.

554
00:41:11,719 --> 00:41:14,889
Se ti offro bistecca e vino rosso,
posso dirti di andare all'inferno?!

555
00:41:15,014 --> 00:41:18,184
Sei ridicolo!
Ho pagato quell'hamburger e quella Coca-Cola.

556
00:41:18,267 --> 00:41:20,103
Avrai tutto il merito
per risolvere il caso.

557
00:41:20,186 --> 00:41:23,439
Achoo!
Ho il diritto di rifiutare questo caso.

558
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
Ma avevi paura di essere retrocesso,
quindi mi hai chiesto di aiutarti.

559
00:41:25,984 --> 00:41:28,569
È meglio essere retrocessi
piuttosto che essere un codardo come te.

560
00:41:28,653 --> 00:41:31,155
Non avevi idea di cosa fare quando è successo
la strega bianca ti ha inzuppato d'acqua.

561
00:41:31,239 --> 00:41:33,491
Se ti avesse inzuppato di acido,
ti saresti ucciso?

562
00:41:33,825 --> 00:41:36,327
Su il tuo!
Il mio pugno è più grande della sua testa.

563
00:41:36,494 --> 00:41:37,578
Pensi che io abbia paura della bionda?

564
00:41:37,662 --> 00:41:39,455
Giusto!
Hai detto che eri il mio buon fratello,

565
00:41:39,664 --> 00:41:41,165
che aiuteresti a risolvere questo caso,

566
00:41:41,249 --> 00:41:43,084
e sforzarci affinché noi cinesi
può sconfiggere la sorella yankee.

567
00:41:43,167 --> 00:41:44,544
Adesso ti stai prendendo in giro?

568
00:41:44,627 --> 00:41:45,878
Io, che mi sto prendendo in giro?

569
00:41:46,254 --> 00:41:48,047
Allora perché parli così forte?

570
00:41:48,297 --> 00:41:49,382
Sto solo fingendo.

571
00:41:49,465 --> 00:41:52,343
Bene, allora mostra quella strega bianca
sei capace—

572
00:41:52,552 --> 00:41:53,803
Aspetta e vedrai!

573
00:41:56,848 --> 00:42:00,727
Cindy, chi pensi?
che investigatore è davvero?

574
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
Si guardava intorno mentre parlava
e camminava con spavalderia.

575
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
O è un delinquente o un ladro.

576
00:42:04,522 --> 00:42:06,649
Tieni a freno la lingua,
altrimenti tuo figlio nascerà senza culo!

577
00:42:06,733 --> 00:42:07,567
Di cosa hai paura?

578
00:42:07,650 --> 00:42:10,236
Non sarebbe un vantaggio?
se gli crescessero un asino sul petto?

579
00:42:10,403 --> 00:42:12,947
Sono felice che tu possa ancora fare battute
in un momento come questo.

580
00:42:16,284 --> 00:42:17,243
Sei tornato?

581
00:42:17,326 --> 00:42:20,121
Pensavo che saresti venuto.
Hai comprato il linimento?

582
00:42:20,997 --> 00:42:23,541
Si dice che aggiungendo una goccia di zenzero
al vino lo rende delizioso.

583
00:42:23,666 --> 00:42:25,001
Vuoi provare?

584
00:42:26,669 --> 00:42:29,297
Cindy, prendi qualcosa da bere con la tua amica.
Vado adesso.

585
00:42:30,089 --> 00:42:32,925
Vuole che tu gli tenga compagnia
e non avrò pace se te ne vai.

586
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
Mi cerchi?

587
00:42:35,970 --> 00:42:39,432
Oh, voi due vi state scambiando delle battute.
Non trascinarmi dentro.

588
00:42:39,515 --> 00:42:42,393
Hai una bella figura,
Signorina Yu.

589
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Grazie.

590
00:42:43,853 --> 00:42:46,606
- Sa come fare un complimento.
- Sembra che gli piaci.

591
00:42:46,689 --> 00:42:47,815
In che senso è questa la mia preoccupazione?

592
00:42:47,899 --> 00:42:51,027
E' una tua preoccupazione
perché mi fai emozionare.

593
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
Ma devo prendere questa ragazza bianca
fuori dai piedi per primo.

594
00:42:53,821 --> 00:42:56,532
Voglio vedere quanto resisti.

595
00:42:59,577 --> 00:43:00,995
Penso di poterti accontentare.

596
00:43:01,120 --> 00:43:04,123
Vuoi soddisfarmi?
Ci vuole molto impegno.

597
00:43:04,874 --> 00:43:07,210
Sei un po' diretto.

598
00:43:07,293 --> 00:43:10,254
Siamo arrivati ​​al punto dell'intimità.
Entra.

599
00:44:02,807 --> 00:44:05,101
Judy, vai veloce!
È qui per prenderti!

600
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
Vai avanti!

601
00:44:31,169 --> 00:44:32,211
Ancora qui?!

602
00:44:40,052 --> 00:44:43,639
- Aiuto! Quella macchina ci travolgerà!
- Ehi... è quell'investigatore!

603
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
Entra!

604
00:44:53,232 --> 00:44:55,443
- Quello che è successo?
- Un uomo ha cercato di ucciderci!

605
00:44:56,068 --> 00:44:57,737
- Lo ha mandato Wong Dak?
- Come fai a sapere?

606
00:44:57,820 --> 00:44:59,614
Sospettavo da tempo che avesse incastrato tuo padre.

607
00:44:59,697 --> 00:45:02,325
Ho già avuto diversi casi simili,
tutti legati a Wong Dak.

608
00:45:02,408 --> 00:45:04,410
Allora quello che ha detto quel giornalista è vero?

609
00:45:05,578 --> 00:45:07,371
È meglio chiederglielo
per discuterne insieme.

610
00:45:10,499 --> 00:45:12,168
Ho tutte le informazioni su di loro.

611
00:45:12,418 --> 00:45:14,295
Purché trovi delle prove
della vittimizzazione del signor Yu,

612
00:45:14,378 --> 00:45:16,130
la nostra compagnia assicurativa non ha bisogno di risarcire.

613
00:45:16,214 --> 00:45:18,257
Non pensare che collaboreremo con te
ora ci hai salvato.

614
00:45:18,341 --> 00:45:19,717
Ancora non conosciamo la tua identità.

615
00:45:19,800 --> 00:45:22,011
La mia identità...
è quello di un investigatore.

616
00:45:22,678 --> 00:45:24,722
La porta è laggiù,
vai se non mi credi.

617
00:45:24,805 --> 00:45:25,681
Andiamo.

618
00:45:25,765 --> 00:45:27,767
Ho fatto una foto alla patente del rapitore
piatto, non posso indagare io stesso?

619
00:45:27,850 --> 00:45:29,101
Mangia merda!

620
00:45:33,940 --> 00:45:36,567
Insomma... cosa hai detto?

621
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
Ti avevo detto di mangiare merda!

622
00:45:38,027 --> 00:45:40,404
Non quella frase, quella prima.

623
00:45:40,613 --> 00:45:42,240
Ha detto che ne aveva una foto
la targa del rapitore.

624
00:45:42,698 --> 00:45:45,201
sei un giornalista,
tutto ciò che vuoi sono le risorse.

625
00:45:45,451 --> 00:45:47,078
Lavoriamo insieme, Shorty.

626
00:45:49,705 --> 00:45:51,040
Mi prendi in giro perché sono basso?

627
00:45:52,083 --> 00:45:53,918
Sia Deng Xiaoping che Napoleone
erano brevi.

628
00:45:54,001 --> 00:45:55,878
Non c'è da stupirsi che tu sia così alto!

629
00:45:57,088 --> 00:45:59,048
Lavorereste insieme?
come favore per me?

630
00:46:02,009 --> 00:46:05,721
<i>Ora, lo abbiamo colto di sorpresa
sulla base di questo indirizzo,</i>

631
00:46:05,846 --> 00:46:07,640
<i>e lo costrinse a rivelare la tana di Wong Dak.</i>

632
00:46:07,807 --> 00:46:10,017
<i>Allora dobbiamo trovare le prove
ha fatto del male a tuo padre.</i>

633
00:46:23,281 --> 00:46:25,866
Questa macchina è tua?
Mostrami la tua patente.

634
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Hoi Gei, mi stai prendendo in giro?

635
00:46:30,788 --> 00:46:33,040
Ci vuole così tanto tempo solo per cambiare
qualche gomma?

636
00:46:33,916 --> 00:46:37,044
La prossima volta che cambi una gomma,
coprilo, altrimenti scivolerà via.

637
00:46:37,378 --> 00:46:38,504
Molte grazie!

638
00:46:39,505 --> 00:46:40,923
Sbrigati...

639
00:46:42,967 --> 00:46:44,093
Muoviti più velocemente!

640
00:46:51,225 --> 00:46:53,019
Lo fisso da anni.

641
00:46:53,144 --> 00:46:54,770
Ho bisogno di una pausa.
Prendi tu l'orologio.

642
00:46:54,895 --> 00:46:55,896
OK.

643
00:47:01,777 --> 00:47:03,070
Aspetto!

644
00:47:08,868 --> 00:47:10,077
Non sei tu?

645
00:47:29,472 --> 00:47:30,765
Capo, qual è il problema?

646
00:47:30,848 --> 00:47:32,099
Stai attaccando i ragazzi sbagliati!

647
00:47:32,183 --> 00:47:34,352
È difficile sbagliarsi
voi cani dalla bocca nera!

648
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Siamo appena tornati da Hailufeng.

649
00:47:36,729 --> 00:47:38,856
Abbiamo controllato le tue carte vincenti
molto chiaramente.

650
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
Questa foto del tuo rapimento
Il procuratore Yu è stato preso da noi.

651
00:47:42,777 --> 00:47:44,612
- Cosa vuoi?
- Che ne dici?

652
00:47:44,862 --> 00:47:46,113
Verrai portato alla stazione di polizia.

653
00:47:46,197 --> 00:47:47,948
Servire tre, cinque, sette anni
in prigione minimo.

654
00:47:48,032 --> 00:47:49,408
Non sono 15 anni?

655
00:47:49,700 --> 00:47:52,036
In prigione ti fanno la pompa allo stomaco
con l'acqua dei piedi...

656
00:47:52,119 --> 00:47:53,996
e farti il lavaggio del cervello con l'acqua del WC.
Vuoi provarci?

657
00:47:54,080 --> 00:47:56,665
Al diavolo!
Abbiamo preso denaro e istruzioni da altri.

658
00:47:56,749 --> 00:47:58,626
Va bene, allora.
Dicci chi è la mente

659
00:47:58,709 --> 00:48:00,252
e ti lascerò andare subito.

660
00:48:01,837 --> 00:48:03,589
Ebbene, ti rifiuti di parlare?

661
00:48:03,672 --> 00:48:04,882
Chiamerò il trasporto dei prigionieri.

662
00:48:04,965 --> 00:48:07,051
Capo, siamo qui per i soldi.

663
00:48:07,134 --> 00:48:09,303
Il loro nascondiglio è a Wing Lee Godown.

664
00:48:13,391 --> 00:48:15,017
- Stai di guardia.
- OK.

665
00:48:25,277 --> 00:48:27,321
Hai qualche credo religioso?

666
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
Già, e con questo?

667
00:48:29,323 --> 00:48:31,992
Sarà sicuramente pericoloso dentro.
Ti suggerisco di restare in macchina.

668
00:48:32,118 --> 00:48:34,245
Prega per noi sinceramente
e aspetta finché non usciamo.

669
00:48:34,745 --> 00:48:36,997
Non mi interessa in cosa credi,
Voglio materiale narrativo di prima mano.

670
00:48:37,081 --> 00:48:38,124
Entro per primo.

671
00:48:38,249 --> 00:48:41,001
Avete ragione entrambi.
Quindi voi due dovreste restare in macchina.

672
00:48:41,085 --> 00:48:42,545
Mi ostacolerai e basta.

673
00:48:42,753 --> 00:48:45,756
Quando ricevo il materiale,
Te lo consegnerò sicuramente.

674
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
Su il tuo!

675
00:48:53,013 --> 00:48:54,807
<i>Chiamo la sede centrale...</i>

676
00:48:55,975 --> 00:48:56,892
Che succede...?

677
00:48:56,976 --> 00:48:59,270
Abbiamo trovato tre persone sospette
vagando fuori dalla fabbrica.

678
00:48:59,395 --> 00:49:00,396
Ricevuto.

679
00:49:03,482 --> 00:49:06,360
<i>Capo, c'erano tre persone sospette
trovato mentre vagava fuori dalla fabbrica.</i>

680
00:49:06,569 --> 00:49:09,071
Lasciali entrare e guardarsi intorno.
Non è preoccupante.

681
00:49:47,234 --> 00:49:49,945
Ragazzo, un uomo non deve solo guardare avanti.

682
00:49:50,029 --> 00:49:51,697
Devi guardare in alto.

683
00:49:51,822 --> 00:49:54,575
Vuoi fare soldi?
Sei qui giusto in tempo.

684
00:49:54,658 --> 00:49:57,077
- Ho appena perso la strada.
- Allora sei proprio sfortunato.

685
00:49:57,203 --> 00:50:00,456
Sei entrato nel parco safari,
con tutti i leoni e le tigri.

686
00:50:00,539 --> 00:50:02,166
Voglio giocare sugli autoscontri.

687
00:50:02,249 --> 00:50:03,876
Va bene, giocherò con te.

688
00:50:13,636 --> 00:50:15,763
Non seguirmi,
mi ostacolerai solo.

689
00:50:16,096 --> 00:50:17,181
Aspettami qui.

690
00:50:19,016 --> 00:50:21,477
Come puoi giocare agli autoscontri
se le tue gambe non sono abbastanza forti?

691
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
Ci sono anche io.

692
00:50:28,943 --> 00:50:31,237
Roba buona!
Le tue gambe sono dure.

693
00:50:31,654 --> 00:50:33,989
Peccato che la parte più difficile di un uomo non siano le gambe.

694
00:50:34,156 --> 00:50:37,743
Stai dicendo che hai qualcosa
più duro delle mie gambe?

695
00:50:38,160 --> 00:50:41,163
Le gambe dure sono inutili.
Un pugno duro è più importante.

696
00:50:45,209 --> 00:50:47,962
Bene, allora.
Sembra che il mio pugno sia più duro della tua testa!

697
00:53:08,727 --> 00:53:12,773
Adori i tuoi saloni per massaggi.
Ora stai provando un massaggio tailandese.

698
00:53:12,856 --> 00:53:15,067
Quando il collo è stretto
anche la vescica è in fiamme.

699
00:53:15,192 --> 00:53:18,445
Non tutti possono resistere
il nostro kung fu di famiglia.

700
00:53:18,529 --> 00:53:20,823
Voglio dei servizi extra,
puoi gestirlo?

701
00:53:29,373 --> 00:53:30,541
Non così male, eh?

702
00:55:43,841 --> 00:55:45,259
Non posso aiutarti questa volta.

703
00:55:45,968 --> 00:55:48,971
Questo file è tutto di Wong Dak
denunce contro di te.

704
00:55:49,346 --> 00:55:51,807
Non capirai mai che ballare
e le corse dei cavalli continueranno.

705
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
Hai fatto abbastanza per danneggiare la società
e disturbare la sicurezza pubblica.

706
00:55:55,269 --> 00:55:58,146
Sembra che non ti arrenderai a Hong Kong
finché non avrai assaggiato il cibo di Sua Maestà.

707
00:55:58,897 --> 00:56:00,899
Sembra che tu abbia un difetto di pronuncia.

708
00:56:00,983 --> 00:56:04,570
Non ho commesso alcun crimine,
è solo Wong Dak che cerca di diffamarmi.

709
00:56:04,695 --> 00:56:06,947
Legalmente non ho ancora infranto alcuna legge.

710
00:56:07,072 --> 00:56:10,242
Ho il diritto di denunciarti
per aver fatto false accuse.

711
00:56:10,868 --> 00:56:13,203
Sei un agente di polizia,
perché non l'hai fermata?

712
00:56:13,328 --> 00:56:14,496
L'hai persino aiutata.

713
00:56:14,621 --> 00:56:16,123
Come lo spiego al mio superiore?

714
00:56:16,206 --> 00:56:18,375
Spiegare?
Come me lo spiegherai?

715
00:56:18,458 --> 00:56:20,544
Ricorda come mi hai supplicato
per aiutarti a trovare risorse?

716
00:56:20,627 --> 00:56:22,379
Ora ci sono problemi
dai la colpa a me.

717
00:56:22,462 --> 00:56:23,714
Vuoi che io sia il tuo capro espiatorio?

718
00:56:23,839 --> 00:56:26,842
Ma non preoccuparti, suppongo
responsabilità per questa faccenda.

719
00:56:26,925 --> 00:56:28,093
Non ti addebiterò nulla.

720
00:56:28,343 --> 00:56:30,345
Trova un posto adatto
per trascorrere le tue vacanze.

721
00:56:30,804 --> 00:56:33,307
Fingi semplicemente la contraffazione
il sindacato valutario è scomparso.

722
00:56:35,225 --> 00:56:39,271
Dillo e posso farti pagare
con la protezione dei sospetti internazionali

723
00:56:39,354 --> 00:56:41,440
e l'inganno del personale di polizia.

724
00:56:41,565 --> 00:56:45,569
Questa legge è ugualmente applicabile in entrambi
Hong Kong e gli Stati Uniti.

725
00:56:45,903 --> 00:56:49,740
Ciò che dici può essere utilizzato come prova
in tribunale in qualsiasi momento.

726
00:56:49,823 --> 00:56:51,867
Signore, mi hanno picchiato la faccia
come la testa di un maiale,

727
00:56:51,950 --> 00:56:52,910
e tuttavia mi arresti?

728
00:56:52,993 --> 00:56:55,370
Attento, non ti denuncio
per arresto ingiusto!

729
00:56:55,829 --> 00:56:57,789
Che cosa?
Vuoi intimidirmi?!

730
00:56:57,956 --> 00:56:59,458
Sono stato intimidito fin dall'infanzia.

731
00:56:59,583 --> 00:57:00,542
Cosa vuoi?

732
00:57:00,626 --> 00:57:02,252
Perché sei così feroce?
Stai cercando di intimidirmi?

733
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Non sai cosa faccio?

734
00:57:03,462 --> 00:57:05,088
Che cosa?
Hai i denti?

735
00:57:05,172 --> 00:57:07,049
Niente denti, ma ho una penna.

736
00:57:07,132 --> 00:57:08,842
Sono un giornalista e conosco la legge.

737
00:57:08,967 --> 00:57:11,553
Continua a parlare e mi lamenterò
su di te nel giornale di domani.

738
00:57:11,845 --> 00:57:12,846
Qual è il tuo numero?

739
00:57:12,888 --> 00:57:15,515
Senti, ho deciso di dirle che sono un poliziotto.

740
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
Tu, fai rapporto ai tuoi superiori
che questa cosa è fallita.

741
00:57:18,101 --> 00:57:21,063
Allora non dovrò infrangere di nuovo la legge
e non sarai il capro espiatorio.

742
00:57:21,188 --> 00:57:24,650
Capo, se non ti prendi la colpa,
Potrei uccidermi.

743
00:57:24,775 --> 00:57:27,903
Non preoccuparti.
Se mi lasci andare, ti lascerò andare.

744
00:57:28,028 --> 00:57:29,696
Allora tutti potranno smettere di infrangere la legge.

745
00:57:35,118 --> 00:57:37,120
Anziano, Wong Sir ha detto di lasciarlo andare.

746
00:57:37,329 --> 00:57:39,373
Che fastidio!
Diglielo tu!

747
00:57:39,873 --> 00:57:42,000
Non c'è bisogno di ripeterlo.
Ehi, l'ho sentito!

748
00:57:42,084 --> 00:57:43,877
Non offendere i giornalisti in futuro!

749
00:57:44,044 --> 00:57:45,045
Vado adesso.

750
00:57:45,629 --> 00:57:47,339
Wong Dak voleva farci del male.
Sono davvero incazzato!

751
00:57:47,422 --> 00:57:51,426
Non incazzarti!
Pensa a un modo per fare del male a Wong Dak.

752
00:57:51,551 --> 00:57:54,554
Facile, se il suo mercato azionario crolla,
la sua reputazione sarà danneggiata.

753
00:57:54,846 --> 00:57:56,848
Sei un onnipotente
essere soprannaturale?

754
00:57:57,057 --> 00:57:58,725
Non sono un essere soprannaturale,
Sono un imperatore!

755
00:57:58,809 --> 00:58:00,936
Che cosa?
Un imperatore?

756
00:58:01,019 --> 00:58:02,771
Un imperatore senza corona!

757
00:58:03,397 --> 00:58:06,400
WONG DAK SOSPETTO DI ESSERE MEMBRO
DEL SINDACATO DELLE VALUTE CONTRAFFATTE

758
00:58:08,026 --> 00:58:10,904
Puerile!
Ti mostrerò come giocare.

759
00:58:13,198 --> 00:58:14,491
Cosa ci fai qui?

760
00:58:20,789 --> 00:58:21,999
Chi è il capo?

761
00:58:25,627 --> 00:58:28,630
Cosa sta succedendo...?
Grande ristrutturazione o grande vendetta?

762
00:58:29,047 --> 00:58:32,426
Tutti voi fate i capricci
ogni volta che sono in ritardo nel pagarti lo stipendio?

763
00:58:32,509 --> 00:58:33,969
Non sono ancora il capo?

764
00:58:34,094 --> 00:58:35,429
Il capo è qui!

765
00:58:41,727 --> 00:58:43,937
Se hai il coraggio pubblica un'altra storia
sul signor Wong Dak,

766
00:58:44,021 --> 00:58:45,689
la prossima volta non sarà così facile!

767
00:58:45,856 --> 00:58:46,940
Andiamo adesso.

768
00:58:51,695 --> 00:58:53,280
Cosa hanno detto?

769
00:58:53,572 --> 00:58:57,576
Hanno detto che dici un sacco di stronzate
quando espongono la loro storia interiore...

770
00:58:57,826 --> 00:58:58,910
<i>Dov'è Ah Hoi?!</i>

771
00:59:04,041 --> 00:59:05,542
Un po' più forte...

772
00:59:11,048 --> 00:59:12,424
Papà, come è successo?

773
00:59:12,549 --> 00:59:13,925
Non sono tuo padre!

774
00:59:17,054 --> 00:59:19,014
- Ah, Sze?
- Nemmeno io sono tuo padre!

775
00:59:21,475 --> 00:59:23,852
Papà, cosa è successo veramente?

776
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
- Git Jai, cosa è successo?
- Non sono tuo padre!

777
00:59:36,031 --> 00:59:38,492
Papà, ho comprato l'uva che ti piace mangiare.

778
00:59:38,742 --> 00:59:41,244
- Non mangerò!
- Se non mangi tu, lo farò io!

779
00:59:42,287 --> 00:59:44,289
Hanno bisogno di essere sbucciati.
Mettili giù.

780
00:59:46,124 --> 00:59:48,335
Che diavolo hai fatto?
per provocare questo?

781
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Niente.

782
00:59:50,420 --> 00:59:53,465
Dici ancora "niente"?!
Ieri sono venuti due stranieri...

783
00:59:53,548 --> 00:59:56,885
dicendo che abbiamo segnalato notizie false,
calunniato qualcuno, fatto attacchi personali.

784
00:59:56,968 --> 00:59:58,095
Eppure non è colpa tua?!

785
00:59:58,178 --> 01:00:01,515
No, stavo solo facendo un favore a una donna.

786
01:00:01,973 --> 01:00:04,476
Che cosa?!
Piccolo bastardo!

787
01:00:04,601 --> 01:00:05,977
Vendere tuo padre per la gloria?

788
01:00:06,103 --> 01:00:08,438
Mio Dio!
Impara da tuo padre.

789
01:00:08,522 --> 01:00:11,483
Non morirei per una donna,
solo le donne morirebbero per me.

790
01:00:11,691 --> 01:00:14,277
Papà, non ti ho tradito.

791
01:00:14,903 --> 01:00:17,197
Mio Dio!
Tu, piccola merda depravata!

792
01:00:17,280 --> 01:00:19,491
Hai venduto tuo padre per una donna?!

793
01:00:19,699 --> 01:00:20,909
Tira dentro i piedi!

794
01:00:20,992 --> 01:00:23,411
Vedi...
nemmeno la zia ti aiuterà.

795
01:00:23,745 --> 01:00:25,956
Papà, quel procuratore Yu è impazzito
senza una ragione apparente.

796
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
Voglio scoprire la verità.

797
01:00:27,541 --> 01:00:30,460
Fa bene al giornale
e mostra buone intenzioni.

798
01:00:30,627 --> 01:00:32,003
Le buone intenzioni non pagano.

799
01:00:32,087 --> 01:00:34,381
Guarda tuo padre,
sarà disabile quando si riprenderà.

800
01:00:34,464 --> 01:00:35,715
La zia ha ragione!

801
01:00:35,841 --> 01:00:38,510
Il mio cuore, il fegato, la milza, i polmoni,
e i reni sono tutti incasinati.

802
01:00:38,593 --> 01:00:40,220
Ci vorrà più di un mese per riparare.

803
01:00:40,303 --> 01:00:43,890
Questi fingono di essere malati per evitare il lavoro
e l'ufficio è un disastro totale.

804
01:00:43,974 --> 01:00:47,018
Se non riesco a procurarmi il cibo e a pagare le bollette,
su chi dovrei fare affidamento?

805
01:00:47,144 --> 01:00:48,395
Affidati a me.

806
01:00:49,020 --> 01:00:52,023
Fare affidamento su di te?
Andrà a mendicare!

807
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
Che affari ti riguardano, stronza?

808
01:00:55,694 --> 01:00:57,946
Papà, non sgridarmi
davanti a così tante persone.

809
01:00:58,029 --> 01:01:00,240
Non agirò più di mia iniziativa.

810
01:01:00,323 --> 01:01:02,492
Zio Ma, non fidarti di lui.
Picchiatelo!

811
01:01:02,659 --> 01:01:03,618
Ti picchierò!

812
01:01:03,702 --> 01:01:06,121
Piccolo bastardo,
adesso hai deciso di farla finita?

813
01:01:06,204 --> 01:01:08,415
Anche se lo desideri,
devi finire la scommessa.

814
01:01:08,540 --> 01:01:11,877
Non mi interessa quale metodo usi
esporre la verità e sostenere la giustizia,

815
01:01:11,960 --> 01:01:14,671
aumentare le vendite dei ns
giornale e vendicarmi.

816
01:01:14,838 --> 01:01:16,590
Papà, la tua gamba sta bene?

817
01:01:20,093 --> 01:01:21,595
Zio mamma,
quel piccolo bastardo ti ha colpito?

818
01:01:21,678 --> 01:01:23,054
Che affari ti riguardano?
come insegno a mio figlio?

819
01:01:23,138 --> 01:01:25,223
Ah Hoi, perché non vai?
fare qualcosa di significativo?

820
01:01:25,307 --> 01:01:26,308
Sì, papà!

821
01:01:27,392 --> 01:01:31,229
Per il bene di mio padre e del tuo,
dobbiamo avvalerci di tuo padre.

822
01:01:31,313 --> 01:01:33,481
Ora facciamo uscire di nascosto il signor Yu
rilasciare una dichiarazione...

823
01:01:33,565 --> 01:01:35,442
questo dice che si è ripreso
testimoniare contro Wong Dak.

824
01:01:35,525 --> 01:01:38,195
Lascia che la banda si faccia prendere dal panico, quindi se ci provano
per rapirlo e incastrarlo di nuovo...

825
01:01:38,278 --> 01:01:40,155
è allora che gettiamo una rete a strascico
e sterminarli in un'imboscata.

826
01:01:40,238 --> 01:01:41,573
Allora la verità verrà fuori.

827
01:01:42,824 --> 01:01:45,035
- Cosa ne pensi?
- Sarebbe così facile?

828
01:01:45,202 --> 01:01:46,369
Non preoccuparti.

829
01:01:46,703 --> 01:01:48,997
Finché riesco a rapire suo padre,
Posso trovare un modo.

830
01:01:49,539 --> 01:01:51,625
Dato che l'hai detto,
devi avere un modo.

831
01:01:51,750 --> 01:01:53,126
Ti affiderò la responsabilità.

832
01:01:53,251 --> 01:01:55,253
Bene, allora potrò vendicare mio padre.

833
01:01:55,503 --> 01:01:58,089
Visto che vuoi vendetta,
faresti meglio a prenderlo, allora.

834
01:01:59,841 --> 01:02:00,967
Papà sarà in pericolo?

835
01:02:01,092 --> 01:02:03,345
Mi prenderò cura di lui.
Sbrigati e guida.

836
01:02:03,428 --> 01:02:05,680
- Quando agiamo?
- Proprio adesso.

837
01:02:20,654 --> 01:02:22,864
Piccolo Hoi,
tu e Cindy salite per primi.

838
01:02:23,114 --> 01:02:24,115
E tu?

839
01:02:24,491 --> 01:02:27,494
Ho deciso di rischiare la vita qui
per proteggere Judy e coprire te.

840
01:02:29,120 --> 01:02:31,665
- Cindy, prenditi cura di mio papà.
- Capito.

841
01:02:31,873 --> 01:02:33,083
Ancora non ti muovi?

842
01:03:06,825 --> 01:03:08,910
Sta guardando la TV.
Come possiamo attirarlo?

843
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
Lascia che lo spaventi e lo attiri.

844
01:03:18,545 --> 01:03:20,922
Non guardare in quel modo,
vieni dentro e guarda.

845
01:03:21,506 --> 01:03:22,590
Affrettarsi.

846
01:03:22,966 --> 01:03:24,175
Sbrigati ed entra.

847
01:03:26,428 --> 01:03:28,096
Stanno proprio per combattere.

848
01:03:31,016 --> 01:03:33,226
Questo è il peggiore
Lo odio di più.

849
01:03:35,353 --> 01:03:37,022
Non vale la pena guardarlo...

850
01:03:37,105 --> 01:03:39,107
Bello da guardare...

851
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Perché non facciamo un gioco?

852
01:03:40,900 --> 01:03:42,736
- Facciamo un gioco!
- No, lo sto guardando!

853
01:03:42,819 --> 01:03:45,238
- Cavalcare i tori?
- È molto divertente!

854
01:03:45,322 --> 01:03:47,615
- No, così è meglio!
- Vieni, ti insegno a giocare.

855
01:03:47,699 --> 01:03:48,992
- Andiamo...
- È divertente...

856
01:03:49,451 --> 01:03:50,535
È molto divertente!

857
01:03:53,747 --> 01:03:54,956
Vieni qui...

858
01:04:08,094 --> 01:04:09,179
Cosa stai facendo?

859
01:04:09,596 --> 01:04:10,722
Ho paura di essere scoperto.

860
01:04:10,847 --> 01:04:12,682
Pfft! Pensa di partecipare
in una mascherata?

861
01:04:12,766 --> 01:04:14,142
Vieni, muoviti un po'.

862
01:04:16,770 --> 01:04:18,063
Abbracciami.

863
01:04:18,563 --> 01:04:19,564
Perché?

864
01:04:20,023 --> 01:04:22,942
Giocare agli innamorati ci rende
meno probabilità di essere scoperti.

865
01:04:25,695 --> 01:04:27,280
Qualcuno sta arrivando.
Tienimi stretto adesso.

866
01:04:27,364 --> 01:04:29,657
Non sarà colpa mia
se veniamo scoperti.

867
01:04:29,741 --> 01:04:31,242
Non fare la faccia lunga.

868
01:04:31,326 --> 01:04:32,952
Avanti, abbracciami adesso.

869
01:04:33,244 --> 01:04:35,372
Fai finta di essere infatuato.

870
01:04:35,955 --> 01:04:37,457
Accarezzami dolcemente con le tue mani.

871
01:04:42,253 --> 01:04:45,215
Hai fatto bene allora,
ma sarebbe meglio con più intensità.

872
01:04:45,298 --> 01:04:47,759
- Andiamo...
- Ehi, cosa stai facendo?

873
01:04:48,593 --> 01:04:49,719
Che ti importa?

874
01:04:49,803 --> 01:04:51,221
Sono del CID.
Cosa fai?

875
01:04:51,429 --> 01:04:54,432
Signore, non possiamo pomiciare?

876
01:04:55,350 --> 01:04:57,268
- Cosa sta facendo la tua mano?
- Si pettina i capelli.

877
01:04:57,352 --> 01:04:59,145
- E quello?
- Raccogliere spiccioli.

878
01:04:59,229 --> 01:05:00,897
Non ci credo.
Tendi la mano.

879
01:05:01,356 --> 01:05:03,733
Signore, non ho niente in mano.

880
01:05:04,984 --> 01:05:06,277
Sei pazzo?

881
01:05:06,403 --> 01:05:07,654
Odio di più le persone come te.

882
01:05:07,737 --> 01:05:10,573
Mia moglie, mia figlia e mia sorella
sono stati tutti violentati da te!

883
01:05:10,698 --> 01:05:14,077
Ecco perché sono diventato CID,
per arrestare tutti voi pervertiti!

884
01:05:14,202 --> 01:05:15,912
Ti taglierò il pene!

885
01:05:15,995 --> 01:05:17,205
Lunatico!
Cosa stai facendo qui?

886
01:05:17,288 --> 01:05:20,417
Catturarla e costringerla
essere una puttana!

887
01:05:20,625 --> 01:05:22,961
Non arrestare me, arrestalo!

888
01:05:23,044 --> 01:05:24,796
È più pazzo di tuo padre!

889
01:05:25,755 --> 01:05:27,048
Parlo troppo.

890
01:05:27,215 --> 01:05:29,259
Parlare è inutile
l'azione è più pratica.

891
01:05:35,515 --> 01:05:37,517
Stanno arrivando!
Sbrigati e aiuta!

892
01:05:53,366 --> 01:05:54,742
Perché si sono fermati?

893
01:05:57,787 --> 01:05:59,164
Alzati, He-Man.

894
01:06:02,750 --> 01:06:04,002
Smetti di giocare!

895
01:06:04,294 --> 01:06:06,546
Giocare? Ti darò un assaggio del mio
Gru mitica, ago magico!

896
01:06:09,299 --> 01:06:10,925
Prenditi il ​​tuo tempo per sballarti.

897
01:06:14,804 --> 01:06:16,598
Ti stai sballando?

898
01:06:17,515 --> 01:06:19,517
- Mi sono quasi sballato!
- Ancora non ti aiuta?!

899
01:06:22,270 --> 01:06:23,438
Stai attento.

900
01:06:28,526 --> 01:06:29,694
Chi è?

901
01:06:41,414 --> 01:06:43,875
La sua testa è chinata,
come può essere?

902
01:06:43,958 --> 01:06:45,418
Alza la testa.

903
01:06:46,252 --> 01:06:49,589
Ehi... troppo alto,
giù un po'... ci siamo quasi.

904
01:06:49,672 --> 01:06:52,634
No... per un po'...
non qui, laggiù.

905
01:06:52,717 --> 01:06:56,095
Ancora un po'... e basta.
Un po' più in basso.

906
01:06:59,766 --> 01:07:02,769
Ehi... gli è caduto un occhio!
Raccoglilo per lui.

907
01:07:10,693 --> 01:07:12,195
Va bene, non muoverti.

908
01:07:13,238 --> 01:07:15,823
Ancora una volta, questo è tutto.

909
01:07:16,866 --> 01:07:18,868
Ringraziamo il fratello Drago.

910
01:07:22,497 --> 01:07:25,375
Ehi... è urgentissimo!
Quel foglio può aspettare.

911
01:07:25,458 --> 01:07:28,086
Avanti... tiralo fuori.
Stampa prima questo foglio.

912
01:07:41,140 --> 01:07:43,142
È tarda mattinata,
e sei ancora a letto?

913
01:07:43,268 --> 01:07:45,228
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Ho visto anche la sezione notizie.

914
01:07:45,353 --> 01:07:47,188
Pensavo ti stessi nascondendo sotto una trapunta.

915
01:07:47,272 --> 01:07:48,982
Ma non sai chi è stato realmente?

916
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
Quei giornalisti, ovviamente.

917
01:07:50,275 --> 01:07:52,402
Penso a tutti
stanno solo cercando di spaventarci.

918
01:07:52,527 --> 01:07:53,570
E se ci avvelenassero?

919
01:07:53,653 --> 01:07:57,865
Non lo faranno. Non penso questo
tipo di notizie ci influenzeranno.

920
01:07:57,991 --> 01:07:59,242
Non mi affiderò alle stime.

921
01:07:59,325 --> 01:08:01,703
No, peggiorerebbe solo le cose.

922
01:08:01,828 --> 01:08:05,206
Non sembrava che ti mancasse il coraggio
quando stampavi banconote false.

923
01:08:05,665 --> 01:08:10,086
Domani rapirò sua figlia
e costringerlo a scambiare quel file.

924
01:08:21,389 --> 01:08:22,640
Qual è il problema?

925
01:08:23,182 --> 01:08:24,601
Hai letto il giornale oggi?

926
01:08:25,018 --> 01:08:28,021
- Sicuro.
- Le notizie di tuo padre sono state pubblicate.

927
01:08:28,438 --> 01:08:30,231
Pfft!
Lo so!

928
01:08:31,441 --> 01:08:32,400
Lo so, lo sai.

929
01:08:32,483 --> 01:08:34,777
Ho paura che succeda qualcosa,
quindi sono qui per proteggerti.

930
01:08:35,278 --> 01:08:36,779
Vuoi trarne vantaggio?

931
01:08:37,405 --> 01:08:39,907
Zia, chi vuole approfittarne?

932
01:08:40,617 --> 01:08:42,619
Ehi... perché ti muovi?
tutti quei bagagli qui?

933
01:08:44,954 --> 01:08:47,665
Dal momento che tutti conoscono la vita di Judy
è stato minacciato,

934
01:08:47,790 --> 01:08:50,501
e a causa del mio rapporto con lei,
Non starò con le mani in mano.

935
01:08:50,668 --> 01:08:53,755
Quindi ho deciso di andare a vivere con lei
e attendere la chiamata della morte.

936
01:08:59,969 --> 01:09:01,679
C'è qualcosa che non va nel suo cervello?

937
01:09:01,763 --> 01:09:04,974
Capace di questo, non sembra
c'è qualcosa che non va nel suo cervello.

938
01:09:05,058 --> 01:09:06,059
E adesso?

939
01:09:06,142 --> 01:09:07,810
Lasciami andare ad aprirgli la testa e vedere!

940
01:09:19,989 --> 01:09:22,700
Sembra che tu sia di più
feroce del cane di Wah Sau!

941
01:09:22,784 --> 01:09:24,827
Signorina, la prossima volta bussi prima di entrare.

942
01:09:24,911 --> 01:09:25,912
Per favore, sii più educato.

943
01:09:25,995 --> 01:09:27,747
Sono già molto gentile.

944
01:09:28,373 --> 01:09:29,374
Cosa fai?

945
01:09:30,124 --> 01:09:32,126
Scusami,
posso buttare via la tua roba?

946
01:09:37,799 --> 01:09:40,218
Mi dispiace per i tuoi genitori, fratelli,
antenati di seconda generazione e prozie...

947
01:09:40,301 --> 01:09:41,803
Si scopre che sei solo un poliziotto!

948
01:09:42,303 --> 01:09:44,514
Mio Dio!
Te ne sei accorto solo adesso?

949
01:09:44,639 --> 01:09:45,848
Non te l'ho detto prima?

950
01:09:45,932 --> 01:09:47,767
Stronzo!
Intrufolarsi per raccogliere informazioni...

951
01:09:47,850 --> 01:09:50,395
deliberatamente ingannarci,
definendoti un investigatore...

952
01:09:50,478 --> 01:09:53,398
Quello che ci hai detto riguardo l'indagine
si è rivelato essere tutto bugie!

953
01:09:55,024 --> 01:09:57,402
Siamo colleghi.
Dammi un po' di faccia.

954
01:09:57,652 --> 01:09:58,903
Non siamo colleghi!

955
01:09:59,278 --> 01:10:02,031
Va bene, strega bianca!
Pensi che non conosca la tua identità?

956
01:10:02,115 --> 01:10:03,616
Sei un agente dell'FBI sotto copertura.

957
01:10:03,700 --> 01:10:05,868
Sei qui per rubare informazioni.
Pensi davvero di essere un amico?

958
01:10:05,993 --> 01:10:07,161
Non so di cosa stai parlando?

959
01:10:07,245 --> 01:10:10,540
Va bene, lo chiederò a Judy
chi si sta approfittando di suo padre?

960
01:10:13,668 --> 01:10:16,379
Ripetilo e ti spacco la bocca!

961
01:10:16,504 --> 01:10:18,297
Strega bianca, non c'è bisogno di essere così feroce!

962
01:10:18,464 --> 01:10:21,676
Ascolta, dimentica il passato.
Continuerò a perseguitarla.

963
01:10:21,759 --> 01:10:24,095
Continui a usarla per adescarti
i gangster fuori.

964
01:10:24,178 --> 01:10:25,430
Tutti ne traggono vantaggio.

965
01:10:25,513 --> 01:10:28,266
Se il caso è risolto,
Ottengo meriti e ottengo una ragazza.

966
01:10:28,391 --> 01:10:30,393
Se non è rotto,
è un peccato per suo padre.

967
01:10:30,768 --> 01:10:32,353
Siete entrambi bastardi!

968
01:10:32,687 --> 01:10:34,480
Cindy, mi sbagliavo su di te.

969
01:10:35,148 --> 01:10:37,358
Nessuno di voi due è mio amico.
Adesso perditi!

970
01:10:38,818 --> 01:10:41,028
Judy... sono diverso da lei.

971
01:10:41,154 --> 01:10:42,780
Non ti sbagliavi su di me, vero?

972
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
Dottore, può essere salvato?

973
01:11:09,807 --> 01:11:12,894
È difficile da dire.
Il suo importante intervento chirurgico al cervello è stato un successo,

974
01:11:12,977 --> 01:11:15,563
ma il suo Q.I. non si è ancora ripreso.

975
01:11:15,772 --> 01:11:18,483
Ed è addirittura inferiore a
il tredicenne medio.

976
01:11:18,816 --> 01:11:20,902
Quindi c'è qualcosa che possiamo fare?
per aiutarlo?

977
01:11:21,027 --> 01:11:24,739
Oh, non preoccuparti.
Abbiamo effettuato diversi test su di lui.

978
01:11:24,822 --> 01:11:27,200
Abbiamo scoperto che l'elettroterapia
è il più efficace.

979
01:11:27,575 --> 01:11:29,869
Anche se non ci sono ancora stati
eventuali risultati eccezionali,

980
01:11:29,952 --> 01:11:32,455
aspettiamo
e studiare prima i rapporti di prova.

981
01:11:37,376 --> 01:11:41,088
Matto, mangia!
Ho ancora molto lavoro da fare.

982
01:11:42,173 --> 01:11:46,552
Se quello lì fosse tuo padre,
lo tratteresti così?

983
01:11:46,803 --> 01:11:49,180
Se quello lì fosse mio padre

984
01:11:49,263 --> 01:11:51,265
non avrei un sacco di papà
in un ospedale così grande?

985
01:11:51,349 --> 01:11:52,433
Non mi dispiacerebbero troppi papà.

986
01:11:52,517 --> 01:11:55,186
La cosa peggiore sarebbe che tu giacessi lì
bisogno di urinare senza che nessuno lo aiuti.

987
01:11:55,269 --> 01:11:59,565
In tal caso, per favore, trattalo come se fosse così
tuo padre e aiutalo a dargli da mangiare.

988
01:12:07,073 --> 01:12:08,866
Zio, ti darò da mangiare.

989
01:12:09,200 --> 01:12:11,410
Non mangio, voglio il gelato.

990
01:12:25,299 --> 01:12:29,011
Zio, provaci.
È molto costoso.

991
01:12:31,848 --> 01:12:35,518
Questo è il nido di rondine.
Non è più delizioso del gelato?

992
01:12:35,601 --> 01:12:36,894
Dai, provaci.

993
01:12:47,363 --> 01:12:48,739
Sei così cattivo!

994
01:12:48,823 --> 01:12:51,367
Se succede di nuovo,
la sorella ti picchierà!

995
01:12:52,034 --> 01:12:53,870
Voi due appartenete davvero alla stessa famiglia.

996
01:13:19,145 --> 01:13:20,771
Mio Dio!
Muoviti!

997
01:13:20,897 --> 01:13:22,899
Mi scusi, per favore!
Sei d'intralcio!

998
01:13:47,089 --> 01:13:48,758
Infermiera, il voltaggio non è troppo alto?

999
01:13:48,841 --> 01:13:51,719
Signorina, lei è l'infermiera adesso, o lo sono io?

1000
01:13:51,802 --> 01:13:55,056
Non insultare la mia professione.
Allontanati e concentrati su di lui.

1001
01:14:07,276 --> 01:14:08,402
Va tutto bene.

1002
01:14:22,875 --> 01:14:23,876
EHI!

1003
01:14:27,088 --> 01:14:28,130
Hai colpito la persona sbagliata!

1004
01:14:28,214 --> 01:14:29,882
- La pipa mi è rimasta in gola!
- Dov'è la mia borsa dell'acqua calda?

1005
01:14:29,966 --> 01:14:33,427
- Mi hai spinto giù dal letto!
- Dov'è la mia sedia a rotelle?

1006
01:14:35,429 --> 01:14:36,973
Zio, come stai?

1007
01:14:38,683 --> 01:14:41,227
Dottore...

1008
01:14:41,310 --> 01:14:43,896
È brutto!
Cindy, Judy è stata rapita

1009
01:14:43,980 --> 01:14:45,731
da usare come ostaggio
da scambiare con i file del signor Yu.

1010
01:14:45,815 --> 01:14:47,066
Cosa facciamo adesso?

1011
01:14:47,942 --> 01:14:51,195
Dottore, come sta?

1012
01:14:51,612 --> 01:14:53,197
Non preoccuparti, sta bene.

1013
01:14:53,864 --> 01:14:55,741
Zio, lo prenderò sicuramente
tua figlia torna per te.

1014
01:14:55,825 --> 01:14:57,785
Cindy!
Sbrigati, andiamo!

1015
01:15:02,039 --> 01:15:03,082
Dov'è mia figlia?

1016
01:15:08,963 --> 01:15:11,966
E' questo il magazzino il posto giusto?
dove verrà scambiata Judy?

1017
01:15:12,341 --> 01:15:14,885
- Dov'è il fascicolo?
- Non scherzare! Non ho il file!

1018
01:15:14,969 --> 01:15:17,847
Fallire? Quando ero
a scuola non ho superato alcuni esami!

1019
01:15:17,972 --> 01:15:21,142
Smettila di scherzare,
Intendevo il file confidenziale del signor Yu.

1020
01:15:21,308 --> 01:15:24,270
Se è confidenziale,
come potremmo saperlo?

1021
01:15:24,353 --> 01:15:26,022
Se lo sapessimo,
non sarebbe confidenziale!

1022
01:15:26,188 --> 01:15:28,899
E adesso? Wong Dak ha detto
per scambiare il file con Judy.

1023
01:15:28,983 --> 01:15:31,569
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico,
Ho preparato molti file.

1024
01:15:31,652 --> 01:15:33,195
Hai detto che non ne avevi,
adesso ne hai così tanti?

1025
01:15:33,320 --> 01:15:35,114
Inutile dire che
devono essere falsi.

1026
01:15:35,656 --> 01:15:39,035
Ora, una copia a persona.
Entra e guardali, dì che hai il file.

1027
01:15:39,118 --> 01:15:42,288
Distrarre la loro attenzione,
poi suonalo a orecchio.

1028
01:15:51,672 --> 01:15:53,674
Vai da quella parte,
andrò da questa parte.

1029
01:16:32,088 --> 01:16:33,380
Stai attento, Cindy!

1030
01:17:27,601 --> 01:17:28,727
Benvenuto.

1031
01:17:29,019 --> 01:17:31,939
Conosci davvero le usanze locali.
Parla cinese quando li incontra.

1032
01:17:32,064 --> 01:17:33,899
Ma temo che rimarrai senza parole
quando torni a casa.

1033
01:17:33,983 --> 01:17:35,192
Dov'è il fascicolo?

1034
01:17:36,443 --> 01:17:38,445
- E' qui.
- Dov'è Judy?

1035
01:17:39,864 --> 01:17:41,949
- Dentro.
- E' semplice, allora.

1036
01:17:42,032 --> 01:17:43,534
Ah Hoi, tu resta quaggiù.

1037
01:17:43,826 --> 01:17:46,120
Ecco il tuo file,
Prendo la ragazza.

1038
01:17:48,998 --> 01:17:49,999
Mi imbrogli?!

1039
01:17:52,168 --> 01:17:53,419
Il vero file è qui!

1040
01:18:05,097 --> 01:18:06,182
Consegnamelo!

1041
01:18:17,776 --> 01:18:19,570
Non è necessario salire così in alto.

1042
01:18:20,112 --> 01:18:22,448
Farà solo più male
quando ti buttiamo giù.

1043
01:18:22,531 --> 01:18:23,949
Stai parlando con me?

1044
01:18:28,078 --> 01:18:29,622
Potenza del piede abbastanza buona.

1045
01:18:30,039 --> 01:18:32,041
Non solo buona potenza del piede,
ma anche una buona potenza delle dita.

1046
01:18:32,124 --> 01:18:36,128
Perché il vero file viene sempre conservato
dal miglior combattente?

1047
01:18:36,754 --> 01:18:39,924
Perché chi vuole il file aspetta
che le comparse muoiano prima di apparire?

1048
01:18:40,007 --> 01:18:42,009
Si chiama <i>"il meglio deve ancora venire".</i>

1049
01:22:05,462 --> 01:22:08,757
Cindy, è troppo pericoloso!
Non salire!

1050
01:23:25,125 --> 01:23:29,922
Fermare il veicolo!
Ferma il veicolo adesso!

1051
01:23:34,051 --> 01:23:36,720
Resisterò
affinché moriamo insieme.

1052
01:23:36,970 --> 01:23:40,390
- Scambierò il file con Judy!
- È troppo tardi!

1053
01:23:45,646 --> 01:23:48,357
Non aver paura, ti salverò!

1054
01:23:54,112 --> 01:23:56,448
Sei pazzo!
Questo non ti servirà a niente.

1055
01:23:56,532 --> 01:23:59,034
La voglio smembrata!

1056
01:24:10,712 --> 01:24:12,923
Presa!
Separerò la cabina del camion!

1057
01:25:03,765 --> 01:25:05,267
Sei ancora arrabbiato con me?

1058
01:25:05,934 --> 01:25:07,936
Se lo fossi, non avresti un passaggio.

1059
01:25:08,020 --> 01:25:09,062
Devo davvero ringraziarti.

1060
01:25:09,146 --> 01:25:11,857
Se non fosse per te, non lo farei
sono stati in grado di risolvere questo caso.

1061
01:25:12,816 --> 01:25:14,901
Gli amici si aiutano a vicenda.

1062
01:25:14,985 --> 01:25:18,280
Ho risolto il caso per te,
e hai aiutato mio padre.

1063
01:25:18,363 --> 01:25:20,032
Questa volta tutti hanno pareggiato.

1064
01:25:20,240 --> 01:25:22,701
Li affido alle tue cure.

1065
01:25:22,868 --> 01:25:26,538
Spero che la prossima volta che li vedrò
sono più grandi di me.

1066
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
infatti,
i loro gusci mi ricordano te.

1067
01:25:29,249 --> 01:25:31,710
Possono proteggersi
e proteggere gli altri.

1068
01:25:31,793 --> 01:25:34,379
Pensi di poter essere fisicamente in forma
senza allenarti?

1069
01:25:34,463 --> 01:25:36,131
Una persona potrebbe facilmente essere vittima di bullismo.

1070
01:25:36,214 --> 01:25:38,342
Ma non ho niente da darti.

1071
01:25:38,467 --> 01:25:40,802
Forse potrei regalarti un elefante?

1072
01:25:40,969 --> 01:25:42,679
<i>Non devi darmi un elefante!</i>

1073
01:25:42,763 --> 01:25:44,556
<i>Come posso trasportare qualcosa di così grande?</i>

1074
01:25:44,640 --> 01:25:46,475
<i>Vuoi far schiantare il mio aereo?!</i>

1075
01:26:04,076 --> 01:26:06,078
Ospite con protagonista:
RONNY YU, MELVIN WONG

1076
01:26:06,578 --> 01:26:09,581
Con: WU MA, TAI BO, ROY CHIAO, MIU
FUNG-YEE, CHUNG FAT, KEITH KWAN

1077
01:26:10,082 --> 01:26:12,084
Responsabili di produzione:
WONG SIU-KING, ALICE CHAN, JESSINTA LIU

1078
01:26:12,584 --> 01:26:14,586
Responsabili di produzione associati:
YUEN SUK-JING, TAM HIN-MING

1079
01:26:15,087 --> 01:26:17,089
Cineasti:
BILL WONG, PETER NGOR

1080
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
Direttore artistico:
TONY AU

1081
01:26:20,092 --> 01:26:22,094
Supervisore post-produzione:
MARCO MAK

1082
01:26:22,594 --> 01:26:25,597
Assistenti alla regia: YU YIU-LEUNG, NG
HON-KEUNG, TAM CHI-SAN, SIDNEY TO

1083
01:26:26,098 --> 01:26:28,100
Direttore delle arti marziali:
MANG HOI

1084
01:26:28,600 --> 01:26:30,602
Assistenti direttori di arti marziali:
CHIN KA-LOK, HAU YIU-CHUNG, SIU TAK-FOO